1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:02:39,000 --> 00:02:44,959 Καίσαρα! Καίσαρας! Καίσαρας! Καίσαρας! 4 00:02:45,799 --> 00:02:49,759 Στρατιώτες, μίλησαν οι χρησμοί. 5 00:02:50,160 --> 00:02:55,598 Με το νέο φεγγάρι, θα εισβάλουμε το νησί της Μεγάλης Βρετανίας. 6 00:02:55,798 --> 00:02:57,758 Καίσαρας! Καίσαρας! 7 00:02:58,038 --> 00:03:02,357 Στρατιώτες, τα μάτια του κόσμου είναι προσηλωμένοι πάνω σου. 8 00:03:02,557 --> 00:03:05,758 Είσαι η δόξα της Ρώμης! 9 00:03:06,038 --> 00:03:10,196 Καίσαρας! Καίσαρας! Καίσαρας! 10 00:03:10,476 --> 00:03:12,356 Όλη αυτή η χώρα, 11 00:03:12,556 --> 00:03:16,956 ακόμα και το πιο μικρό χωριό, πληρώνει φόρους στον Καίσαρα. 12 00:03:17,236 --> 00:03:21,195 Καίσαρας! Καίσαρας! Καίσαρας! 13 00:03:21,396 --> 00:03:23,955 - Υποσχέθηκες να του το πεις. - Τι; 14 00:03:24,155 --> 00:03:27,834 Σχετικά με το μικρό γαλατικό χωριό που ακόμα μας αντιστέκεται. 15 00:03:28,235 --> 00:03:30,754 Τι τον νοιάζει; Έχει άλλες ανησυχίες. 16 00:03:30,994 --> 00:03:33,754 Είναι έτσι; θα του το πω. 17 00:03:34,074 --> 00:03:36,034 Και θα του το πω πουλάς μερίδες στρατού 18 00:03:36,273 --> 00:03:39,273 να χτίσεις τον εαυτό σου ένα παλάτι στη Ρώμη. 19 00:03:39,553 --> 00:03:41,673 - Δεν είναι αλήθεια! -Μα έχω αποδείξεις! 20 00:03:43,113 --> 00:03:44,792 - Αλήθεια; - Λοιπόν; 21 00:03:45,633 --> 00:03:47,872 Είσαι πιο άσχημος από μένα, Detritus! 22 00:03:49,152 --> 00:03:50,672 Με κολακεύεις! 23 00:03:51,312 --> 00:03:53,751 Η ομιλία μου σε κάνει να γελάς, Detritus; 24 00:03:54,991 --> 00:03:57,552 Όχι, φυσικά όχι ο Καίσαρας. 25 00:03:57,991 --> 00:04:01,430 Είναι τρόλεϊ. Μου είπε ένα βελγικό αστείο. 26 00:04:01,710 --> 00:04:02,351 Ποιο; 27 00:04:04,310 --> 00:04:05,270 Έλα εδώ. 28 00:04:08,150 --> 00:04:08,750 Είμαι εδώ. 29 00:04:10,789 --> 00:04:11,749 Κοίτα με. 30 00:04:13,269 --> 00:04:14,149 Στα μάτια. 31 00:04:15,789 --> 00:04:18,189 κρύβεσαι, κάτι από εμένα. 32 00:04:18,469 --> 00:04:20,429 Εγώ, σου κρύβω κάτι; Καίσαρας... 33 00:04:20,628 --> 00:04:24,188 Ορκίζομαι στο τρόλεϊ... 34 00:04:24,388 --> 00:04:26,428 Και ξέρετε πόσο εκτιμώ τη φιλία του. 35 00:04:26,628 --> 00:04:29,667 Πέτα τον στα λιοντάρια αν λέω ψέματα! 36 00:04:32,827 --> 00:04:34,267 Στρατιώτες! 37 00:04:34,827 --> 00:04:36,946 Γιατί δεν μπορούμε να νικήσουμε αυτούς τους Γαλάτες; 38 00:04:37,146 --> 00:04:38,746 Τι το ιδιαίτερο έχει αυτό το χωριό; 39 00:04:39,306 --> 00:04:42,946 Από ότι ακούω, είναι ένα συνηθισμένο μικρό χωριό. 40 00:04:43,146 --> 00:04:45,745 όπως εκατοντάδες άλλοι σε όλη τη Γαλατία. 41 00:04:51,785 --> 00:04:55,024 Γεια σου φύλακα! Άνοιξε την πύλη. Είναι ο ξάδερφός μου και τα βόδια του. 42 00:04:55,784 --> 00:04:58,064 Γεια σου ξαδέρφη! πως εισαι 43 00:05:08,023 --> 00:05:13,182 Έλα πιο κοντά! Ρίξτε μια καλή ματιά! 44 00:05:13,622 --> 00:05:15,742 Κοιτάξτε μόνο τα ψάρια μου! Μυρίστε πόσο φρέσκο ​​είναι. 45 00:05:18,661 --> 00:05:21,421 Μόνο ένα λεπτό! 46 00:05:21,661 --> 00:05:24,941 έρχομαι. 47 00:05:29,780 --> 00:05:33,179 Ματιά! Δεν είναι υπέροχο; 48 00:05:33,460 --> 00:05:36,220 Φέρω στο μυαλό έχει πάρει κιλά τον τελευταίο καιρό. 49 00:05:36,379 --> 00:05:38,819 Μην ανησυχείς, Το έχω ενισχύσει. 50 00:05:39,299 --> 00:05:40,739 Θα το δοκιμάσετε; Συνεχίστε λοιπόν! 51 00:05:40,979 --> 00:05:42,579 Ναί! 52 00:05:44,379 --> 00:05:45,498 Επάνω! 53 00:05:47,017 --> 00:05:50,178 - Λοιπόν; - Ζήτω ο Vercingétorix! 54 00:05:55,297 --> 00:06:00,176 θα ήθελα να είσαι καλλιτέχνης... 55 00:06:09,776 --> 00:06:11,655 Σώπα, Μπαρντ! 56 00:06:15,975 --> 00:06:18,095 Το ψάρι σου βρωμάει! Κράτα το. 57 00:06:18,975 --> 00:06:20,814 Το ψάρι μου βρωμάει; Ελάτε να το μυρίσετε! 58 00:06:21,054 --> 00:06:23,494 - Μυρίζει! - Μυρίζει; 59 00:06:23,694 --> 00:06:25,734 Ελάτε να το μυρίσετε! 60 00:06:26,014 --> 00:06:28,573 Δεν είναι φρέσκο; Δεν μυρίζει θάλασσα; 61 00:06:28,773 --> 00:06:31,412 - Δεν είναι φρέσκο. - Ναι, είναι. 62 00:06:31,773 --> 00:06:33,573 - Δεν είναι. - Είναι. 63 00:06:34,132 --> 00:06:35,932 - Δεν είναι φρέσκο. - Είναι. 64 00:06:36,212 --> 00:06:38,811 - Δεν είναι φρέσκο! - Ναι, είναι! 65 00:06:39,132 --> 00:06:41,411 - Δεν είναι φρέσκο! - Ναι είναι φρέσκο! 66 00:06:44,452 --> 00:06:49,490 - Δεν είναι φρέσκο! - Είναι φρέσκο! 67 00:06:49,770 --> 00:06:50,891 Δεν είναι. 68 00:07:14,768 --> 00:07:18,927 - Geriatrix! - Ένας αγώνας! έρχομαι. 69 00:07:19,128 --> 00:07:22,486 Geriatrix! Δεν είσαι πια 80, αγάπη μου. 70 00:07:22,727 --> 00:07:24,166 Ασε με ήσυχο. 71 00:07:24,966 --> 00:07:26,927 Φρέσκο ή όχι... όλα έχουν φύγει! 72 00:07:37,325 --> 00:07:40,005 Σκέψου ότι είμαι πεταλούδα, Unhygienix; 73 00:07:40,245 --> 00:07:42,725 Συγγνώμη, Getafix. Λάθος στόχος. 74 00:07:42,965 --> 00:07:44,724 - Το μάτι! - Δεν είναι φρέσκο; 75 00:07:45,244 --> 00:07:46,804 σου λέω συνέχεια! 76 00:07:47,684 --> 00:07:51,163 Μεγάλος κίνδυνος απειλεί το χωριό! 77 00:07:52,004 --> 00:07:55,642 Είναι γραμμένο στο μάτι του. 78 00:07:56,762 --> 00:08:00,762 Ματιά! Είναι σημάδι. Κάποιος μας εύχεται άσχημα. 79 00:08:00,963 --> 00:08:03,721 Ένα κακό πνεύμα! Είναι κοντά, Μπορώ να νιώσω την παρουσία του. 80 00:08:04,202 --> 00:08:08,082 Είθε οι θεοί να μας βοηθήσουν! 81 00:08:08,961 --> 00:08:10,161 Ανοίξτε τις πύλες. 82 00:08:20,200 --> 00:08:22,160 Πες μου τα πάντα, Μπόνους Caius. 83 00:08:22,759 --> 00:08:25,720 Έχουν ένα μυστικό όπλο, ένα μαγικό φίλτρο. 84 00:08:25,919 --> 00:08:28,920 Μαγικό φίλτρο; Πλάκα μου κάνεις; 85 00:08:29,160 --> 00:08:30,239 Δεν θα το τολμούσα, Κυβερνήτη. 86 00:08:30,758 --> 00:08:33,918 Ο δρυΐδης τους το ετοιμάζει. Τους κάνει ανίκητους. 87 00:08:34,278 --> 00:08:35,158 Ανίκητος; 88 00:08:35,678 --> 00:08:37,919 Κληρονόμησε το μυστικό από τους προγόνους του. 89 00:08:38,677 --> 00:08:39,558 Από τον Δία! 90 00:08:40,437 --> 00:08:46,237 Αν κάποιος έπιασε αυτό το μυστικό, θα γινόταν κύριος του κόσμου. 91 00:08:47,196 --> 00:08:48,796 Γι' αυτό δεν το είπα σε κανέναν. 92 00:08:49,276 --> 00:08:51,156 Φανταστείτε αν τα άλλα χωριά... 93 00:08:51,436 --> 00:08:55,915 σωστά έκανες. Κύριος του κόσμου! 94 00:08:58,955 --> 00:09:01,555 Πόσο καιρό διαρκεί η επίδρασή του; 95 00:09:01,756 --> 00:09:02,915 Περίπου 10 λεπτά. 96 00:09:03,315 --> 00:09:06,074 Τότε πρέπει ζητήστε από τον δρυΐδη περισσότερα. 97 00:09:06,354 --> 00:09:09,394 Πρέπει να τους κόψουμε από την προμήθεια τους. 98 00:09:09,595 --> 00:09:11,114 Πάρτε όλους τους άντρες που χρειάζεστε. 99 00:09:11,274 --> 00:09:13,154 θα ήθελα, αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα. 100 00:09:13,353 --> 00:09:15,393 - Ένα τεράστιο! - Ένας κολοσσιαίος Γαλάτης. 101 00:09:15,754 --> 00:09:18,713 Δεν χρειάζεται ανεφοδιασμό. 102 00:09:19,194 --> 00:09:21,712 Έπεσε στο φίλτρο ως παιδί. 103 00:09:21,913 --> 00:09:23,632 Στήστε του μια παγίδα. 104 00:09:23,872 --> 00:09:26,072 Θα το κατασκευάσει ο μηχανικός μου ο Υποθενής. 105 00:09:26,512 --> 00:09:29,912 Δεν θα είναι εύκολο. Έχει έναν πολύ έξυπνο φίλο. 106 00:09:30,111 --> 00:09:33,391 Μην ανησυχείς. Ο Υπόθενους είναι μια πραγματική ιδιοφυΐα. 107 00:09:35,752 --> 00:09:39,070 Θα βρέξει. Ο ουρανός κατεβαίνει. 108 00:09:39,750 --> 00:09:42,471 Οποιοδήποτε χαμηλότερο και θα αγγίξει η άκρη του μενχίρ σου. 109 00:09:42,670 --> 00:09:43,350 Το πιστεύεις; 110 00:09:43,510 --> 00:09:46,390 Ναι και μετά ο ουρανός μπορεί να πέσει στα κεφάλια μας. 111 00:09:48,230 --> 00:09:51,189 Μην το λες αυτό! Είναι ο μόνος μου φόβος. 112 00:09:51,349 --> 00:09:53,909 Ακόμα, δεν θα έχει πολύ να πέσει. 113 00:09:55,509 --> 00:09:57,708 - Σταμάτα! - Πλάκα έκανα. 114 00:09:58,349 --> 00:10:00,228 - Όχι αστείο. - Χαλάρωσε, πλάκα έκανα. 115 00:10:00,948 --> 00:10:03,228 Ποτέ δεν ξέρεις. Προτιμώ να μην ρισκάρω. 116 00:10:12,947 --> 00:10:16,386 Πήγαινε, πάμε. 117 00:10:18,746 --> 00:10:22,625 ΞΗΛΩΜΑ. Ο Αστερίξ και ο Οβελίξ. 118 00:10:22,825 --> 00:10:25,065 Προσθέτω «χα, χα»; Τα λιοντάρια αγαπούν τους διανοούμενους. 119 00:10:25,305 --> 00:10:27,705 Είναι πιο τρυφερά παρά εκατόνταρχοι. 120 00:10:28,025 --> 00:10:30,225 Αν σε έβλεπαν οι Ρωμαίοι! 121 00:10:30,426 --> 00:10:33,904 Δεν έχω δει κανένα εδώ και 15 μέρες. Ούτε ενέδρα, τίποτα. 122 00:10:34,144 --> 00:10:37,064 Είσαι πολύ τραχύς. Τους ταπεινώνεις. 123 00:10:37,344 --> 00:10:38,704 - Ναι; - Σκέψου. 124 00:10:38,944 --> 00:10:42,543 Κατέκτησαν τον κόσμο, όλοι τους φοβούνται. 125 00:10:42,863 --> 00:10:44,703 Και κάποιος χοντρός τους δέρνει! 126 00:10:44,944 --> 00:10:45,904 Τι χοντρός; 127 00:10:46,103 --> 00:10:48,302 Ποιον εννοείς; 128 00:10:48,503 --> 00:10:51,462 Εννοούσα σπουδαίο αθλητή που ονομάζεται Obélix. 129 00:10:52,342 --> 00:10:53,302 βλέπω. 130 00:10:54,102 --> 00:10:54,782 Έρχονται. 131 00:11:15,059 --> 00:11:18,779 Γιατί πρέπει να ξεκουραζόμαστε; Δεν είμαι κουρασμένος. 132 00:11:19,139 --> 00:11:21,139 - Είναι ταφόπλακα. - Είμαστε νεκροί; 133 00:11:22,738 --> 00:11:24,298 Καλύτερα να τρέξουμε. 134 00:11:32,697 --> 00:11:34,617 Ο ουρανός πέφτει στα κεφάλια μας! 135 00:11:42,456 --> 00:11:45,336 Τελικά! Στριμωμένες σαν κατσαρίδες. 136 00:11:46,176 --> 00:11:50,455 Περίμενα έξι μήνες! Έξι μήνες ταπεινώσεις και ξυλοδαρμούς! 137 00:11:50,655 --> 00:11:52,894 Δεν είναι κακή ιδέα, ρε; 138 00:11:53,135 --> 00:11:54,695 Θα τριπλασιάσω την αμοιβή σου! 139 00:11:54,895 --> 00:11:56,535 Ευτυχώς ο χοντρός ήταν εδώ. 140 00:11:56,895 --> 00:12:00,374 Φάε τα εντόσθιά σου, αδάμαστοι Γαλάτες! 141 00:12:03,494 --> 00:12:07,973 Όχι! Αυτό δεν μπορεί να είναι. 142 00:12:08,933 --> 00:12:12,693 Αδύνατος! Από τον Πλούτωνα, αυτό είναι εφιάλτης! 143 00:12:12,933 --> 00:12:13,693 Ερχομαι! 144 00:12:16,412 --> 00:12:19,132 - Δώσε μου ένα χέρι. -Μόνο ένα δευτερόλεπτο. 145 00:12:19,652 --> 00:12:22,491 Ευτυχώς γέμισα τη φιάλη μου με μαγικό φίλτρο. 146 00:12:22,652 --> 00:12:23,611 - Δώσε μου λίγο. - Όχι. 147 00:12:23,811 --> 00:12:25,611 Έπεσες σε αυτό ως παιδί. 148 00:12:31,650 --> 00:12:32,609 Είναι καλό. 149 00:12:34,570 --> 00:12:38,529 Κάνε κάτι. Στρατιώτες, στον βράχο! 150 00:12:53,928 --> 00:12:58,687 Μπόνους Caius! Είναι ο φίλος μου ο Caius Bonus. 151 00:12:59,727 --> 00:13:02,886 Τι, δεν θέλεις να παίξεις με τους φίλους σου; 152 00:13:04,447 --> 00:13:07,405 Ανόητο-μίλα! Τι θα έκανες χωρίς εμάς; 153 00:13:08,446 --> 00:13:09,885 - Τι ωραία φωνή. - Αλήθεια, τραγουδάει πολύ καλά. 154 00:13:10,366 --> 00:13:11,685 Ozzie, Ozzie, Ozzie... 155 00:13:15,725 --> 00:13:17,964 Δεν φταίω εγώ. Είχα παραγγελίες. 156 00:13:18,244 --> 00:13:20,085 Δεν περάσαμε καλά μαζί; 157 00:13:20,245 --> 00:13:22,685 Όλα εκείνα τα μεγάλα μπαμπάκια! 158 00:13:23,164 --> 00:13:26,043 Ναι, αλλά χτυπάει πολύ δυνατά. Οι άντρες μου δεν αντέχουν άλλο. 159 00:13:26,244 --> 00:13:27,764 Θα πάει εύκολα. 160 00:13:28,004 --> 00:13:29,524 Θα προσπαθήσω για το καλύτερο. 161 00:13:29,724 --> 00:13:31,884 Ακούστε, πείτε στους άντρες σας να προετοιμαστούν για ένα καλό stoush την επόμενη εβδομάδα. 162 00:13:32,083 --> 00:13:34,203 Ναι, ναι, ναι! 163 00:13:39,683 --> 00:13:43,682 Τι έκανε λοιπόν ο Caius Bonus, ένας δειλός αλλά εφευρετικός άνθρωπος, 164 00:13:44,161 --> 00:13:48,401 καταλήξουμε σε; 165 00:13:48,562 --> 00:13:51,400 Μας πέταξε ένα βουνό! Κύλησαν έναν τεράστιο βράχο 166 00:13:51,560 --> 00:13:54,881 και αυτή τη φορά σκεφτήκαμε πραγματικά ο ουρανός είχε πέσει στα κεφάλια μας. 167 00:13:55,080 --> 00:13:56,040 Γεια σου, Ομπέλιξ. 168 00:13:57,320 --> 00:13:59,040 Σταματήστε να γουρουνίζετε τον εαυτό σας. 169 00:13:59,239 --> 00:14:02,160 Είναι μόνο το τρίτο μου κάπρο. 170 00:14:02,320 --> 00:14:06,120 Είναι μόλις το τρίτο του! Θα φας άλλα τρία; 171 00:14:06,319 --> 00:14:09,119 Όχι, μόνο δύο ακόμη. Απόψε τρώω ελαφρύ. 172 00:14:10,718 --> 00:14:12,798 - Δεν είσαι αρκετά χοντρή; - Όχι λίπος, απλά με καλή επένδυση. 173 00:14:24,917 --> 00:14:26,677 - Ποια είναι αυτή; - Δεν το ξέρεις; 174 00:14:26,876 --> 00:14:28,396 Είναι Falbalá. 175 00:14:28,717 --> 00:14:31,436 Ο μικρός Φαλμπαλά; Η κόρη του... 176 00:14:31,637 --> 00:14:33,875 Αλλά ήταν τόσο ψηλή. 177 00:14:34,275 --> 00:14:36,875 Σπούδασε οκτώ χρόνια στη Λουτέτια 178 00:14:37,275 --> 00:14:39,515 - Έχει αλλάξει. - Έχει προσθέσει μερικά εκατοστά. 179 00:14:39,795 --> 00:14:42,514 Και λίγα κιλά... Της πάει. 180 00:14:43,555 --> 00:14:44,434 Ομπέλιξ! 181 00:14:45,715 --> 00:14:48,674 - Σε αναγνώρισε! -Κράτα τον. Ω, Φαλμπαλά! 182 00:14:50,713 --> 00:14:54,114 Αγαπητέ μου Ομπέλιξ, Είμαι τόσο χαρούμενος που σε βλέπω. 183 00:14:54,393 --> 00:14:58,113 Έχεις αλλάξει τόσο πολύ. Δεν σε αναγνώρισα. 184 00:14:58,314 --> 00:15:01,672 Δεν έχεις αλλάξει καθόλου, εκτός από μερικά επιπλέον κιλά. 185 00:15:01,913 --> 00:15:04,032 Απλώς είναι καλά γεμισμένος. 186 00:15:04,233 --> 00:15:07,672 Σωστά, καλά γεμισμένο. 187 00:15:12,631 --> 00:15:14,871 - Φαλμπαλά! - Καλά παραγεμισμένο! 188 00:15:18,351 --> 00:15:22,670 Μυρίζει νόστιμα. Πάω να φάω τον κάπρο σου. 189 00:15:22,910 --> 00:15:26,109 Δεν είμαι κουφός! δεν με νοιάζει. Προχώρα, φάε το. 190 00:15:26,389 --> 00:15:30,029 Ποτέ δεν αρνήθηκες τον κάπρο. Είσαι άρρωστος; 191 00:15:30,309 --> 00:15:35,028 Όχι, είμαι καλά. Γιατί; Τι όμορφη βραδιά! 192 00:15:35,228 --> 00:15:37,028 Μπορείτε να μυρίσετε πόσο μυρωδάτος είναι ο αέρας; 193 00:15:39,388 --> 00:15:41,947 Το φεγγάρι είναι γεμάτο. δεν το είχα προσέξει. 194 00:15:42,387 --> 00:15:45,267 Φλέρταρε εκείνο το μικρό να σου κανω αυτο? 195 00:15:45,507 --> 00:15:48,468 - Ποιο φλερτ; - Φαλμπαλά, φυσικά. 196 00:15:49,308 --> 00:15:51,866 Μην τολμήσεις μίλα άσχημα για τον Φαλμπαλά! 197 00:15:52,066 --> 00:15:54,507 Εντάξει, άσε με. Με στραγγαλίζεις. 198 00:15:55,426 --> 00:15:57,186 λυπάμαι. 199 00:15:57,387 --> 00:16:01,585 Ο Falbalá δεν είναι φλερτ. Ο Φαλμπαλά είναι... Φαλμπαλά. 200 00:16:14,624 --> 00:16:15,664 Είναι για Falbalá; 201 00:16:16,623 --> 00:16:18,943 Να φορέσει στο λαιμό της σε μια μεγάλη αλυσίδα; 202 00:16:19,304 --> 00:16:21,343 Είναι μενίρ αρραβώνων. 203 00:16:21,663 --> 00:16:23,704 - Θέλεις να σε παντρευτεί; - Ναι. 204 00:16:23,903 --> 00:16:26,662 Είσαι τρελός. Δεν είναι για σένα. 205 00:16:27,222 --> 00:16:28,102 Γιατί όχι; 206 00:16:28,302 --> 00:16:31,662 Δεν ταίριαζες καλά. Σωματικά, εννοώ. 207 00:16:31,902 --> 00:16:33,861 Δεν καταλαβαίνεις τις γυναίκες. 208 00:16:34,061 --> 00:16:37,942 Δεν τους νοιάζει η σωματική διάπλαση. 209 00:16:38,141 --> 00:16:41,741 Νοιάζονται για την ψυχή. Κοίτα ποιος έρχεται. 210 00:16:49,700 --> 00:16:52,099 - Είναι αδερφός της; - Ο αδερφός της; 211 00:16:52,619 --> 00:16:54,579 Ναί. Κοίτα, τη φιλάει. 212 00:16:55,299 --> 00:16:58,419 Δεν είναι έτσι αδέρφια και αδερφές φιλιούνται. 213 00:16:58,900 --> 00:17:00,258 Ο ξάδερφός της λοιπόν. 214 00:17:00,539 --> 00:17:04,018 Δεν μπορείς να δεις είναι το αγόρι της; 215 00:17:04,659 --> 00:17:06,618 Πάμε. Θα πρέπει να τη ρωτήσεις να σε παντρευτώ κάποια άλλη φορά. 216 00:17:08,138 --> 00:17:10,177 - Το αγόρι της; - Ναι. 217 00:17:10,377 --> 00:17:13,497 - Είναι τόσο αδύνατος. - Ναι... τόσο αδύνατη. 218 00:17:15,977 --> 00:17:17,176 Ας φάμε. 219 00:17:20,536 --> 00:17:22,656 Ανοίξτε τις πύλες για τον εφοριακό Malosinus! 220 00:17:22,896 --> 00:17:26,175 Θα μείνει το βράδυ στο στρατόπεδο. 221 00:17:26,375 --> 00:17:27,175 Άνοιξε. 222 00:17:56,772 --> 00:17:58,412 Αυτά για σήμερα. 223 00:17:58,612 --> 00:18:01,091 Σας θέλω όλους εδώ αύριο τα ξημερώματα. 224 00:18:02,891 --> 00:18:05,251 Γεια σου! Δεν πληρώνουμε υπερωρίες. 225 00:18:05,451 --> 00:18:08,891 Μου αρέσει να τελειώνω αυτό που άρχισα. Με κάνει να κοιμάμαι καλύτερα. 226 00:18:11,690 --> 00:18:13,050 Κλείστε τις πύλες. 227 00:18:19,369 --> 00:18:20,169 Υπάρχουν πολλά περισσότερα στο στήθος είδες νωρίτερα. 228 00:18:20,449 --> 00:18:23,489 Ετσι; 229 00:18:23,889 --> 00:18:25,609 Δεν είναι το στήθος μας. 230 00:18:27,728 --> 00:18:28,848 Αύριο θα είναι. 231 00:18:31,368 --> 00:18:34,168 Του Τουτάτη, οι θεοί είναι θυμωμένοι απόψε. 232 00:18:34,368 --> 00:18:35,167 Το ίδιο και εγώ. 233 00:18:35,486 --> 00:18:38,646 Οπότε μην κάνεις μπέρδεμα ή θα ασχοληθώ μαζί σου. 234 00:18:40,686 --> 00:18:43,087 Όχι. είπα όχι. 235 00:18:44,125 --> 00:18:47,326 - Χάνεις την όρεξή σου; - Κάνω δίαιτα. 236 00:18:47,526 --> 00:18:49,166 - Κάνοντας δίαιτα; Εσείς; - Ναι. 237 00:18:49,885 --> 00:18:52,086 Ναί. Είχες δίκιο. Είμαι λίγο υπέρβαρος. 238 00:19:03,364 --> 00:19:05,244 Ποιος είναι εκεί; Ποιος είσαι; 239 00:19:05,524 --> 00:19:10,403 Ο μάντης Πρόλιξ με τους βοηθούς μου Alámbix και Anorésix. 240 00:19:19,481 --> 00:19:20,362 Έλα μέσα. 241 00:19:21,322 --> 00:19:24,281 Ένας μάντης και οι βοηθοί του αναζητούν καταφύγιο. 242 00:19:25,241 --> 00:19:28,001 Ένας μάντης; Καλό timing. Δείξε τον μέσα. 243 00:19:28,240 --> 00:19:30,201 Κάποιος παρασιτικός τσαρλατάνος. 244 00:19:30,361 --> 00:19:32,401 Μην είσαι τόσο καχύποπτος. 245 00:19:32,681 --> 00:19:34,641 Έχω μερικές ερωτήσεις για αυτόν. 246 00:19:38,919 --> 00:19:41,080 Καλώς ήρθατε στο χωριό μας. 247 00:19:41,280 --> 00:19:43,080 Ήξερα ότι θα είμαστε ευπρόσδεκτοι. 248 00:19:43,280 --> 00:19:45,159 Τι διαβάζετε για το μέλλον; 249 00:19:45,358 --> 00:19:47,639 Ζεστή σούπα και ζεστή μπύρα. 250 00:19:47,838 --> 00:19:48,679 Πόσο πρωτότυπο! 251 00:19:48,839 --> 00:19:50,679 Ήρθατε στο σωστό μέρος. 252 00:19:56,597 --> 00:19:59,718 Λοιπόν; Βλέπεις τίποτα; 253 00:20:06,957 --> 00:20:08,636 Βλέπω έναν θησαυρό. 254 00:20:11,515 --> 00:20:13,556 Ένας τεράστιος θησαυρός στο χωριό σας. 255 00:20:13,756 --> 00:20:15,716 Γεμίστε ξανά το πιάτο του φίλου μας. 256 00:20:16,276 --> 00:20:19,314 Βλέπω πολλούς Ρωμαίους γύρω από τον θησαυρό. 257 00:20:19,515 --> 00:20:21,315 Οι Ρωμαίοι είναι δικοί μου! 258 00:20:21,514 --> 00:20:24,235 -Θα πάρεις τον θησαυρό. - Λαμπρό! 259 00:20:24,434 --> 00:20:25,875 Συνεχίζω. 260 00:20:26,034 --> 00:20:27,993 Μπορούμε να έχουμε μια μπάλα στη Λουτέτια. 261 00:20:28,194 --> 00:20:29,993 Ξέρω ένα υπέροχο εστιατόριο! 262 00:20:32,034 --> 00:20:32,994 Δεν βλέπω τίποτα. 263 00:20:33,674 --> 00:20:35,633 Κάποιος βγάζει άσχημες δονήσεις. 264 00:20:36,632 --> 00:20:38,993 Ο αποκωδικοποιητής μου δεν μπορεί. Η εικόνα έχει φύγει. 265 00:20:40,272 --> 00:20:42,833 - Αστερίξ, φύγε. - Γιατί; 266 00:20:43,032 --> 00:20:44,633 Εξω! Αυτό είναι εντολή. 267 00:20:51,671 --> 00:20:55,230 - Επιστρέφει! - Λοιπόν; 268 00:20:55,431 --> 00:20:57,631 Με αυτόν τον θησαυρό θα σηκώσεις στρατό 269 00:20:57,830 --> 00:20:59,630 και διώξτε τους Ρωμαίους από τη Γαλατία! 270 00:21:00,351 --> 00:21:01,631 Άκουσες, Impedimenta; 271 00:21:01,871 --> 00:21:04,630 Είμαι ο νέος Vercingétorix! 272 00:21:05,030 --> 00:21:08,909 Φυσικά, αφού είσαι στα πόδια σου, πήγαινε να φέρεις καυσόξυλα. 273 00:21:13,188 --> 00:21:15,628 φίλε μου είναι ερωτευμένος με ένα κορίτσι... 274 00:21:15,869 --> 00:21:17,629 Θέλεις να μάθεις αν θα τον παντρευτεί; 275 00:21:18,268 --> 00:21:19,548 Πώς μαντέψατε; 276 00:21:21,667 --> 00:21:24,628 - Είμαι μάντης, έτσι δεν είναι; - Αλήθεια. 277 00:21:27,307 --> 00:21:28,307 Αστερίξ! 278 00:21:31,426 --> 00:21:34,386 Ο μάντης είπε... 279 00:21:34,586 --> 00:21:37,465 - Ότι θα παντρευτείς τον Φαλμπαλά. - Είσαι και μάντης; 280 00:21:37,665 --> 00:21:40,465 Όχι, αλλά ξέρω μια απάτη. 281 00:21:40,666 --> 00:21:43,225 Δεν είναι απατεώνας. Είδε ότι ο Φαλμπαλά με αγαπάει! 282 00:21:43,425 --> 00:21:45,904 Ο Falbalá θα παντρευτεί τον Tragicómix. 283 00:21:46,104 --> 00:21:49,064 Ο Φαλμπαλά με αγαπάει. Απλώς δεν το ξέρει ακόμα. 284 00:21:49,264 --> 00:21:51,625 - Γιατί να μην της το πεις; - Η αγάπη είναι ένα λεπτό πράγμα. 285 00:21:51,824 --> 00:21:53,545 Είναι σαν ένα λουλούδι. 286 00:21:53,864 --> 00:21:57,384 Χρειάζεται χρόνο για να μεγαλώνει, ανθίζει... 287 00:21:57,623 --> 00:21:58,223 Σίγουρα. 288 00:21:58,423 --> 00:22:02,063 Δεν καταλαβαίνεις. Ποτέ δεν καταλαβαίνεις τίποτα! 289 00:22:02,263 --> 00:22:04,542 Μου βγάζει τα νεύρα! 290 00:22:05,662 --> 00:22:07,622 Μου κουράζεις τα νεύρα, Ομπέλιξ! 291 00:22:37,100 --> 00:22:40,058 Ρωμαίοι... Ρωμαίοι, Νορμανδοί... 292 00:22:40,259 --> 00:22:44,298 Ρωμαίοι! Έρχονται οι Ρωμαίοι! 293 00:22:47,577 --> 00:22:48,618 Ρωμαίοι! 294 00:22:56,336 --> 00:22:58,816 Δρυίδη, ετοίμασε το μαγικό φίλτρο. 295 00:22:59,216 --> 00:23:00,896 Έρχονται οι Ρωμαίοι! 296 00:23:01,136 --> 00:23:04,055 - Αφήστε τα σε μένα! - Είσαι τόσο εγωιστής! 297 00:23:05,335 --> 00:23:07,295 Έχω ακόμα μερικά. 298 00:23:22,253 --> 00:23:24,973 σε παρακαλώ, μην μπεις σε αυτό το χωριό! 299 00:23:25,253 --> 00:23:27,053 Είναι σκέτη τρέλα. 300 00:23:27,253 --> 00:23:29,212 Δες το Centurion. 301 00:23:29,452 --> 00:23:32,332 Ξέρεις ποιος είμαι; Είμαι επαρχιακός ταμίας. 302 00:23:32,492 --> 00:23:34,332 Μαζεύω τους φόρους του Καίσαρα. 303 00:23:34,492 --> 00:23:37,612 Αυτοί οι Γαλάτες έχουν ένα μαγικό φίλτρο που τους κάνει ανίκητους. 304 00:23:38,291 --> 00:23:39,971 Θα σε σφάξουν. 305 00:23:40,211 --> 00:23:42,211 Σταματήστε να τρελαίνεστε. Από το δρόμο μου! 306 00:23:53,330 --> 00:23:56,449 Καλώς ήρθατε, Ρωμαίοι! Ευχαριστώ, Γαλάτη. 307 00:23:56,849 --> 00:23:59,369 Ήρθα να μαζέψω τον φόρο του Καίσαρα. 308 00:23:59,689 --> 00:24:01,889 Να είστε σίγουροι, τα χρήματα θα είναι 309 00:24:02,089 --> 00:24:03,609 δαπανήθηκαν καλά για την κατασκευή δρόμων 310 00:24:03,848 --> 00:24:06,528 και διατήρηση στρατού να σε υπερασπιστεί. 311 00:24:06,728 --> 00:24:08,448 - Συν τα κοινωνικά επιδόματα. - Φυσικά. 312 00:24:08,648 --> 00:24:12,447 Είναι το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε. 313 00:24:12,847 --> 00:24:17,887 Μας τιμά πολύ με την αποδοχή η μέτρια συμβολή μας. 314 00:24:18,087 --> 00:24:22,206 Αστερίξ, Ομπέλιξ, παρακαλώ φέρτε τον φόρο του Καίσαρα. 315 00:24:27,246 --> 00:24:28,446 Τι είναι αυτό; 316 00:24:28,646 --> 00:24:32,044 Αυτά είναι τα πράγματα Ρωμαίοι στρατιώτες αφήνουν πίσω τους 317 00:24:32,245 --> 00:24:34,285 κάθε φορά που τους συναντάμε! 318 00:24:35,485 --> 00:24:37,285 Τρέχουν πιο γρήγορα χωρίς αυτά. 319 00:24:38,564 --> 00:24:42,204 Θα πρέπει να έχουν μια δίκαιη τιμή ως παλιοσίδερα! 320 00:24:43,324 --> 00:24:45,203 Ή μια περιέργεια. 321 00:24:45,404 --> 00:24:48,043 Κοιτάξτε αυτό το κράνος. Θα έκανε μια ωραία λάμπα λαδιού. 322 00:24:50,363 --> 00:24:53,203 Και αυτή η πανοπλία θα έκανε μια ωραία βαφλιέρα! 323 00:24:56,642 --> 00:24:58,122 Καταστρέψτε αυτό το χωριό! 324 00:25:59,314 --> 00:26:05,394 Ο θησαυρός μου! Ο θησαυρός μου! 325 00:26:05,913 --> 00:26:09,033 Δεν με αποκάλεσε ποτέ έτσι. Ακόμα και όταν ήμασταν αρραβωνιασμένοι. 326 00:26:09,234 --> 00:26:11,434 Από τον Τουτάτη, είσαι ο πιο πολύς 327 00:26:11,633 --> 00:26:14,433 έκτακτοι μάντεις. 328 00:26:14,633 --> 00:26:17,513 Τι θα γίνει τώρα; Πες μου! 329 00:26:18,072 --> 00:26:19,793 Δεν είμαι χρησμός, αλλά μπορώ να σου πω. 330 00:26:20,552 --> 00:26:22,871 Αν δεν το επιστρέψουμε στον Καίσαρα, 331 00:26:23,072 --> 00:26:24,872 θα είναι εδώ με τις λεγεώνες του. 332 00:26:25,191 --> 00:26:26,792 Αφήστε τον να έρθει. 333 00:26:27,032 --> 00:26:29,591 Με αυτά τα χρήματα, Θα φτιάξω στρατό. 334 00:26:29,792 --> 00:26:32,511 Θα τον αντιμετωπίσω και θα τον νικήσω! 335 00:26:32,711 --> 00:26:35,750 Και λέω αυτός ο χρυσός θα φέρει ατυχία στο χωριό! 336 00:26:36,870 --> 00:26:38,510 Τότε ας ψηφίσουμε. 337 00:26:38,871 --> 00:26:41,509 Όσοι θέλουν να το κρατήσουν, μετακινηθείτε στα δεξιά μου. 338 00:26:46,670 --> 00:26:49,109 Όσοι θέλουν να το επιστρέψουν, μετακινηθείτε προς τα αριστερά. 339 00:26:53,828 --> 00:26:58,107 Θέλω να κρατήσω τα χρήματα και φίλε μου, οπότε απέχω. 340 00:26:59,627 --> 00:27:03,788 Το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας λέει... Κρατάμε τον θησαυρό! 341 00:27:03,987 --> 00:27:05,947 Ναί! Λοιπόν! Λοιπόν! 342 00:27:12,626 --> 00:27:13,986 Με κάλεσες, Καίσαρα; 343 00:27:14,545 --> 00:27:16,025 Τα λεφτά του φόρου τα έκλεψαν. 344 00:27:16,305 --> 00:27:19,025 Τι; Τόλμησες να... Εσύ γλοιώδης... 345 00:27:19,225 --> 00:27:21,186 Όχι! Δεν ήταν ο Malosinus. 346 00:27:21,825 --> 00:27:24,264 Του έπεσαν σε ενέδρα οι Γαλάτες. 347 00:27:24,465 --> 00:27:25,865 Και είσαι ακόμα ζωντανός! 348 00:27:26,224 --> 00:27:29,624 Δεν υπερασπιστήκατε Τα λεφτά του Καίσαρα μέχρι θανάτου! 349 00:27:29,825 --> 00:27:30,584 Ατυχής! 350 00:27:30,785 --> 00:27:34,184 Ήταν από το χωριό που μας αντιστέκεται εδώ και μήνες. 351 00:27:34,423 --> 00:27:36,583 Το ήξερες; 352 00:27:36,824 --> 00:27:39,583 Εσείς; Σου μιλάω! 353 00:27:39,824 --> 00:27:42,942 Είναι για μένα, Detritus, ότι ο Καίσαρας μιλάει. 354 00:27:46,302 --> 00:27:50,502 Αυτό το χωριό, ή μάλλον χωριουδάκι... 355 00:27:50,902 --> 00:27:53,061 Γιατί δεν μου το είπες; 356 00:27:53,621 --> 00:27:57,420 Δεν ήθελα να ενοχλήσω τον Καίσαρα 357 00:27:57,621 --> 00:27:59,580 με μια ασήμαντη υπόθεση. 358 00:28:01,861 --> 00:28:05,820 Μικρό θέμα; Ένα ασήμαντο θέμα! 359 00:28:06,660 --> 00:28:08,659 Επαναστατούν ενάντια στον Καίσαρα, 360 00:28:09,140 --> 00:28:11,099 Αντιστέκονται στις ρωμαϊκές λεγεώνες! 361 00:28:11,620 --> 00:28:14,340 Όχι μόνο δεν πληρώνουν τις οφειλές τους, 362 00:28:14,578 --> 00:28:16,498 αλλά μου κλέβουν τους φόρους, 363 00:28:16,819 --> 00:28:18,498 και αυτό είναι ασήμαντο θέμα; 364 00:28:18,698 --> 00:28:21,298 εχεις δικιο. Είναι σοβαρό θέμα! 365 00:28:21,459 --> 00:28:24,297 Ας πετάξουμε τον Malosinus στα λιοντάρια. 366 00:28:24,457 --> 00:28:28,578 Κάλεσε τη συνοδό μου. Πάω στο Petitbónum. 367 00:28:29,257 --> 00:28:31,257 Τι κάνουμε με τον Malosinus; 368 00:28:31,618 --> 00:28:34,256 Αν αυτό το θέμα δεν διευθετηθεί πριν τη νέα σελήνη, 369 00:28:35,096 --> 00:28:37,497 θα πεταχτείς στα λιοντάρια. 370 00:28:43,536 --> 00:28:45,775 Έρχεται ο Καίσαρας! Έρχεται ο Καίσαρας! 371 00:28:48,135 --> 00:28:51,654 Παράμερα! Συγυρίζω! Όλοι με στολή, γρήγορα! 372 00:29:08,812 --> 00:29:12,012 - Ποιοι είναι οι αριθμοί τους; - Περίπου 50. 373 00:29:12,252 --> 00:29:16,171 - Και το δικό μας; - Μόνο 500, ευγενής Καίσαρα. 374 00:29:16,371 --> 00:29:18,091 - Ony 500; - Ναι. 375 00:29:18,291 --> 00:29:21,331 Πες μου, Centurion, μου τραβάς το πόδι; 376 00:29:21,531 --> 00:29:23,411 Και το δικό μου επίσης; 377 00:29:24,130 --> 00:29:28,770 Μου; Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω, αν μου επιτρέπεται... 378 00:29:28,970 --> 00:29:32,250 Χωρίς εξηγήσεις! Επίθεση στο χωριό! Τώρα! 379 00:29:50,047 --> 00:29:54,167 Obélix, θα είσαι ο διοικητής του η προσωπική μου φρουρά. 380 00:29:54,807 --> 00:29:56,647 Κατόπιν σας, Vitalstatistix. 381 00:29:57,607 --> 00:29:59,486 Ονομάζω Cacofonix 382 00:29:59,686 --> 00:30:01,566 Υπουργός Πολιτισμού. 383 00:30:04,966 --> 00:30:06,926 Ησυχία! Ησυχία! 384 00:30:07,125 --> 00:30:08,565 Τι γίνεται με εμένα; 385 00:30:08,805 --> 00:30:10,565 Παίρνεις Υποθέσεις Βετεράνων. 386 00:30:10,805 --> 00:30:12,765 Γιατί Υποθέσεις Βετεράνων; 387 00:30:12,965 --> 00:30:14,925 Θέλω το Υπουργείο Πολέμου! 388 00:30:24,803 --> 00:30:27,763 Αυτό είναι για τους Γαλάτες. Έτσι μπορούν να με αναγνωρίσουν. 389 00:30:29,123 --> 00:30:30,563 Σχηματισμός χελώνας! 390 00:30:34,802 --> 00:30:39,402 Υπουργείο Προμηθειών πηγαίνει στο Unhygienix. 391 00:30:40,121 --> 00:30:43,161 Τι προμήθειες; Το ψάρι του βρωμάει! 392 00:30:47,601 --> 00:30:48,921 Τι γίνεται με τον Αστερίξ; 393 00:30:50,600 --> 00:30:51,759 τον ξέχασα. 394 00:30:51,960 --> 00:30:54,240 Παίρνει Εθνική Αρνητική, 395 00:30:54,440 --> 00:30:58,080 Συστηματική Υποβάθμιση και Ambient Pesimism. 396 00:30:58,280 --> 00:31:00,639 Αυτό πρέπει να τον κάνει. Πολύ καλό. 397 00:31:03,278 --> 00:31:04,559 Αστερίξ, τι κάνεις; 398 00:31:04,759 --> 00:31:06,558 Αποδίδοντας αυτό στον Καίσαρα. 399 00:31:06,759 --> 00:31:08,278 Πρέπει να ήπιε κάποιο φίλτρο. 400 00:31:08,438 --> 00:31:11,278 Obélix, φέρε πίσω τον θησαυρό. 401 00:31:14,598 --> 00:31:15,477 Τι είναι αυτό; 402 00:31:15,758 --> 00:31:17,116 Είσαι τρελός, Αστερίξ; 403 00:31:18,797 --> 00:31:19,837 Να με κοροϊδεύεις; 404 00:31:20,157 --> 00:31:22,077 Αστερίξ, είσαι... Αρχηγός! 405 00:31:22,277 --> 00:31:24,077 Βοηθήστε τον! 406 00:31:27,196 --> 00:31:27,916 Επίθεση! 407 00:31:28,195 --> 00:31:31,075 Χελώνα, εμπρός πορεία! 408 00:31:35,795 --> 00:31:38,715 Βοήθεια, Γαλάτες! Οι Ρωμαίοι επιτίθενται. 409 00:31:44,793 --> 00:31:46,754 Πιείτε όλοι λίγο φίλτρο! 410 00:31:47,113 --> 00:31:48,994 Του Τουτάτη! 411 00:32:00,512 --> 00:32:03,151 Επίθεση! Επίθεση! 412 00:32:40,788 --> 00:32:43,387 Χελώνα! Χρέωση! 413 00:33:04,865 --> 00:33:06,424 Εξω! 414 00:33:09,264 --> 00:33:10,823 Ερχομαι σε! 415 00:33:12,583 --> 00:33:14,984 Πηγαίνετε και πολεμήστε! Κλείστε τις πύλες. 416 00:33:20,223 --> 00:33:22,742 - Εκεί. - Όχι, εκεί. Μπόνους Caius... 417 00:33:22,943 --> 00:33:26,141 Επίθεση! Ή θα σε πετάξω στα λιοντάρια. 418 00:33:28,582 --> 00:33:31,462 - Κανείς σπίτι; - Απαντήστε όταν σας ζητηθεί! 419 00:33:59,498 --> 00:34:01,458 - Αυτοί οι Γαλάτες είναι άγριοι. - Άγρια! 420 00:34:06,177 --> 00:34:08,298 Αλλά έχουν αίσθηση του ρυθμού. 421 00:34:11,816 --> 00:34:13,777 Αφήστε ένα για μένα! 422 00:34:15,176 --> 00:34:17,376 Είναι κακό για την καρδιά σου, αγάπη μου. 423 00:34:17,576 --> 00:34:19,536 Παρακαλώ ακούστε με. 424 00:34:19,775 --> 00:34:20,815 Απολύω προσωρινά! 425 00:34:22,175 --> 00:34:24,375 Καλή διασκέδαση, γραμμάτια! 426 00:34:26,096 --> 00:34:28,134 -Θα πληγωθείς. - Είναι δικός μου! 427 00:34:39,853 --> 00:34:41,213 Είναι ακόμα ευκίνητος. 428 00:34:46,772 --> 00:34:47,732 Του έκαναν ζημιά! 429 00:34:51,053 --> 00:34:52,731 Καημένο μωρό μου! 430 00:34:53,491 --> 00:34:57,451 - Είναι πολύ μεγάλος για το φίλτρο. - Ξέχασα να πάρω κανένα. 431 00:34:58,852 --> 00:35:00,051 Είναι σίγουρα πολύ μεγάλος. 432 00:35:07,250 --> 00:35:10,209 - Γεια σας Ρωμαίοι! - Κοίτα! Δώρο! 433 00:35:13,529 --> 00:35:16,369 Παράδοση, Γαλατία, και θα σου χαρίσω τη ζωή. 434 00:35:16,649 --> 00:35:17,329 Σίγουρος. 435 00:35:25,768 --> 00:35:28,367 Κοίτα, Αστερίξ! Εκεί πάνω. 436 00:35:34,047 --> 00:35:37,366 Ένα ολόκληρο μάτσο φρέσκα. 437 00:35:37,566 --> 00:35:39,726 Ας τα πάρουμε. 438 00:35:40,566 --> 00:35:42,126 Έλα, Ρωμαίοι! 439 00:35:43,166 --> 00:35:45,805 - Το έχω ξαναδεί αυτό το πρόσωπο. - Κι εγώ. 440 00:35:49,765 --> 00:35:53,884 Γεια, εσύ εκεί πάνω με τα φύλλα στο κεφάλι! 441 00:35:54,084 --> 00:35:56,044 -Εγώ; - Ναι, γύρνα. 442 00:36:00,004 --> 00:36:02,203 Αυθάδειοι βάρβαροι. 443 00:36:02,403 --> 00:36:03,963 - Άγρια. - Ιούλιος; 444 00:36:04,203 --> 00:36:06,203 Έχεις δίκιο, είναι ο Καίσαρας. 445 00:36:06,404 --> 00:36:07,723 Καλό παλιό Τζούλιε! 446 00:36:08,843 --> 00:36:12,362 Πού είναι ο στρατός σας; Ας διασκεδάσουμε λίγο. 447 00:36:12,562 --> 00:36:15,522 Αρκετά! Θα καταλήξει να στείλει τον στρατό του. 448 00:36:15,722 --> 00:36:16,962 Καλός. 449 00:36:17,802 --> 00:36:22,121 Α, φεύγει. Περίμενε Τζούλιε! Ας διασκεδάσουμε λίγο. 450 00:36:22,801 --> 00:36:25,281 Τον έχεις προσβάλει. 451 00:36:37,159 --> 00:36:39,719 Λύσε με. Έχω συνθέσει ένα νέο τραγούδι. 452 00:36:40,159 --> 00:36:43,039 Πρόλιξ, όταν απελευθέρωσα τη Γαλατία, 453 00:36:43,279 --> 00:36:45,878 Θα σε κάνω νομάρχη όλων των επαρχιών. 454 00:36:46,118 --> 00:36:48,878 - Το ξέρω. - Φυσικά! Ανόητο εγώ. 455 00:36:49,118 --> 00:36:53,518 Ας πιούμε στον μεγαλύτερο από τους μάντες. 456 00:36:53,717 --> 00:36:54,957 Στον φίλο μας Πρόλιξ... 457 00:37:00,317 --> 00:37:01,756 Σταμάτα να μουτρώνεις. 458 00:37:01,917 --> 00:37:04,355 Αρνούμαι να φρυγανίσω αυτή την οχιά. 459 00:37:04,556 --> 00:37:07,716 Τώρα μάντη, ας συζητήσουμε το μέλλον μου. 460 00:37:08,996 --> 00:37:14,195 Σε βλέπω να περιτριγυρίζεσαι από Ρωμαίους. Σε βλέπω θριαμβευτή. Σε βλέπω στη Ρώμη! 461 00:37:14,435 --> 00:37:19,195 Ρώμη; Τι κάνω στη Ρώμη; Μίλα, γρήγορα. 462 00:37:19,555 --> 00:37:21,194 Τι πιστεύεις; 463 00:37:23,393 --> 00:37:26,434 Οι εικόνες σβήνουν. Αρνητικές δονήσεις. 464 00:37:26,634 --> 00:37:29,593 Εντάξει, κατάλαβα. Τα άσχημα vibes θα κάνουν μια βόλτα. 465 00:37:29,832 --> 00:37:35,813 Όχι! Εσείς οι δύο, ελάτε εδώ. Σας διατάζω να επανορθώσετε. 466 00:37:36,033 --> 00:37:39,192 - Δεν με πειράζει. - Άκουσες τι είπα; 467 00:37:39,392 --> 00:37:40,511 Δεν είμαι κουφός. 468 00:37:41,152 --> 00:37:44,032 - Όχι αρκετά καλό. Φιλί. - Δεν υπάρχει περίπτωση! 469 00:37:44,312 --> 00:37:45,512 Κάντε το! 470 00:37:48,991 --> 00:37:50,271 Το κάνουμε τέσσερις φορές. 471 00:37:51,151 --> 00:37:54,509 - Γαργαλάει! - Αυτό είναι πολύ καλύτερο. Πολύ καλύτερα. 472 00:37:54,750 --> 00:37:57,190 Στο έθιμο μας, πρέπει επίσης 473 00:37:57,430 --> 00:37:58,950 μοιραστείτε την ομελέτα της φιλίας. 474 00:37:59,149 --> 00:38:01,710 Υπέροχο έθιμο. Αποσκευές! Αυγά. 475 00:38:03,069 --> 00:38:04,949 Σας αρέσουν τα μανιτάρια; 476 00:38:05,188 --> 00:38:06,789 Αν δεν είναι δηλητηριώδη. 477 00:38:06,989 --> 00:38:08,949 Μη φοβάσαι, θα πάρω κι εγώ. 478 00:38:09,189 --> 00:38:11,189 Όταν έχουμε φάει την ομελέτα, 479 00:38:11,469 --> 00:38:12,707 Θα σου πω το μέλλον σου. 480 00:38:18,467 --> 00:38:19,668 Προχωρήστε. 481 00:38:29,466 --> 00:38:30,506 Είναι καλοί. 482 00:38:32,465 --> 00:38:33,425 Τους αγαπώ. 483 00:38:35,585 --> 00:38:39,704 Ομπέλιξ! Κάνε πάλι τον Καίσαρα στο άλογό του. 484 00:38:40,425 --> 00:38:42,864 Το έχω κάνει 20 φορές! 485 00:38:44,145 --> 00:38:45,425 Παρακαλώ! 486 00:38:46,065 --> 00:38:47,704 Καίσαρα, Καίσαρα, Καίσαρα, Καίσαρα! 487 00:38:47,904 --> 00:38:50,184 - Είμαι γεμάτος. - Όχι, πρέπει να το τελειώσουμε. 488 00:38:50,383 --> 00:38:52,023 Είναι το έθιμο. 489 00:38:56,743 --> 00:39:01,423 Εκεί. Τώρα, είμαστε πραγματικοί φίλοι. 490 00:39:03,302 --> 00:39:05,942 -Είσαι καλά; - Είμαι ζεστός. 491 00:39:06,222 --> 00:39:07,582 Η ζεστασιά της φιλίας. 492 00:39:11,742 --> 00:39:13,781 Κοίτα με στα μάτια, Αστερίξ, και άκουσέ με. 493 00:39:15,381 --> 00:39:17,341 ακούω. 494 00:39:17,901 --> 00:39:21,499 Ο Ιούλιος Καίσαρας είναι ο χειρότερος εχθρός μου. Επαναλαμβάνω. 495 00:39:21,820 --> 00:39:23,699 Ιούλιος Καίσαρας είναι ο χειρότερος εχθρός μου. 496 00:39:24,060 --> 00:39:25,300 θα τον καταστρέψω. 497 00:39:26,459 --> 00:39:27,939 θα τον καταστρέψω. 498 00:39:30,258 --> 00:39:33,219 Ομπέλιξ! Κάνε το για μένα, σε παρακαλώ. 499 00:39:34,459 --> 00:39:35,578 Ερχομαι. 500 00:39:48,537 --> 00:39:52,016 Ο Τζούλιους φαινόταν υπέροχος πάνω στο λευκό του άλογο, 501 00:39:52,216 --> 00:39:56,415 περιτριγυρισμένος από τη συνοδεία του. Κοιταχτήκαμε. 502 00:39:57,056 --> 00:40:00,096 Είπα «Του Τουτάτη, Το έχω ξαναδεί αυτό το πρόσωπο». 503 00:40:00,575 --> 00:40:03,455 Παίρνω ένα νόμισμα και το κοιτάζω. 504 00:40:04,975 --> 00:40:08,175 Ήταν ανάποδα. Στο νόμισμα, εννοώ. 505 00:40:08,374 --> 00:40:12,494 Βλέπω; Ο Καίσαρας ήρθε εδώ για να σε κοροϊδέψει. 506 00:40:13,453 --> 00:40:16,053 Ανάμεσα στους δικούς σου ανθρώπους. Είναι ανυπόφορο! 507 00:40:16,293 --> 00:40:17,933 Είναι ανυπόφορο! 508 00:40:18,733 --> 00:40:20,693 Πρέπει να τον καταστρέψεις. 509 00:40:21,213 --> 00:40:23,773 Πρέπει να τον καταστρέψω. 510 00:40:24,053 --> 00:40:27,652 Βάζω στοίχημα ότι δεν του είπαν πραγματικά τους πηγαίνει εύκολα. 511 00:40:28,052 --> 00:40:31,692 - Κατέβα από το άλογό σου, Καίσαρα. - Κοίτα Γαλάτη. 512 00:40:37,732 --> 00:40:40,690 Θα πληρώσεις για όλο το κακό έχεις κάνει στη Γαλατία! 513 00:40:42,050 --> 00:40:44,570 Αυθάδης βάρβαρος! 514 00:40:44,810 --> 00:40:46,690 Περίμενε, θα σε κατεβάσω. 515 00:40:51,129 --> 00:40:53,210 -Τι συμβαίνει με αυτόν; - Δεν ξέρω. 516 00:40:53,370 --> 00:40:55,329 Συμπεριφέρεται περίεργα. 517 00:41:04,128 --> 00:41:05,087 Μπράβο αυτό, Καίσαρα! 518 00:41:06,127 --> 00:41:07,328 Σταμάτα αυτό. 519 00:41:07,527 --> 00:41:11,767 Δεν είμαι ο Καίσαρας. Δεν βλέπεις; Είμαι ο Ομπέλιξ, ο φίλος σου. 520 00:41:11,967 --> 00:41:15,766 Πέθανε Καίσαρα! 521 00:41:17,446 --> 00:41:18,847 Πήγαινε χαλαρά μαζί του. 522 00:41:24,205 --> 00:41:27,245 Χρειαζόμαστε κάποιο μαγικό φίλτρο. Έχει τρελαθεί. 523 00:41:27,486 --> 00:41:30,405 Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το μαγικό φίλτρο ο ένας εναντίον του άλλου! 524 00:41:31,404 --> 00:41:33,404 Μόνο ο δρυΐδης μπορεί να βοηθήσει. Θα τον πάρω. 525 00:41:33,964 --> 00:41:37,485 Φεύγεις Καίσαρα. Είσαι δειλός! 526 00:41:55,442 --> 00:41:58,162 Κάνε κάτι Δρουΐδη. Ο Αστερίξ έχει τρελαθεί. 527 00:41:58,721 --> 00:41:59,761 Πράγματι. 528 00:42:03,041 --> 00:42:04,681 Γνώρισε το τέλος σου, Καίσαρα! 529 00:42:16,800 --> 00:42:17,679 Προσεκτικός! 530 00:42:25,118 --> 00:42:26,398 Vercingétorix! 531 00:42:27,358 --> 00:42:30,158 - Ξύπνα. -Εκδικήθηκες! 532 00:42:30,358 --> 00:42:33,837 - Είμαι εγώ, Ομπέλιξ. - Ο Καίσαρας εκλιπαρεί για έλεος! 533 00:42:34,117 --> 00:42:36,477 Fulliautomátix, πάρτε Cacofonix. 534 00:42:36,717 --> 00:42:38,317 Αυτό απαιτεί ειδική μεταχείριση. 535 00:42:40,556 --> 00:42:41,676 Είσαι απαραίτητος. 536 00:42:42,556 --> 00:42:43,516 Ναί. 537 00:42:44,716 --> 00:42:46,916 Έλα, παίξε κάτι. 538 00:42:47,116 --> 00:42:49,835 -Τι θέλεις; - Να σου πω ένα τραγούδι. 539 00:42:50,715 --> 00:42:51,675 Καημένος ο Αστερίξ! 540 00:42:51,875 --> 00:42:54,155 Είναι βάναυσο, αλλά μπορεί να λειτουργήσει. 541 00:43:05,434 --> 00:43:08,673 Σταμάτα Cacofonix. Σκάσε τον, Vitalstatistix. 542 00:43:08,913 --> 00:43:11,872 Τι είναι αυτό το Obélix; Γιατί είμαι δεμένος; 543 00:43:12,033 --> 00:43:13,792 Έχει θεραπευτεί! Με αναγνώρισε. 544 00:43:14,033 --> 00:43:17,392 Μας τρόμαξες. Με πήρες για Καίσαρα. 545 00:43:17,592 --> 00:43:19,392 - Καίσαρα; - Δεν θυμάσαι; 546 00:43:19,632 --> 00:43:21,992 Όχι... Περίμενε, 547 00:43:22,192 --> 00:43:24,671 Θυμάμαι τον Πρόλιξ και την ομελέτα του με μανιτάρια. 548 00:43:24,871 --> 00:43:28,310 Του έδωσε παραισθησιογόνα μανιτάρια. 549 00:43:28,551 --> 00:43:30,551 Πού είναι; 550 00:43:30,790 --> 00:43:32,750 Εκείνη η οχιά πρέπει να έκλεψε τον θησαυρό! 551 00:43:33,470 --> 00:43:34,069 Ο θησαυρός! 552 00:43:34,310 --> 00:43:36,750 σε προειδοποίησα! 553 00:43:36,949 --> 00:43:39,990 Καλή απαλλαγή. Τώρα θα έχουμε λίγη ησυχία. 554 00:43:40,349 --> 00:43:42,669 Αντίο, θησαυρό! Αντίο, Καίσαρα! 555 00:43:44,509 --> 00:43:47,869 Θα βρω τρόπο να υποταχτώ αυτό το γαλατικό χωριό. 556 00:43:48,109 --> 00:43:49,988 - Ακούω. -Σκέφτομαι. 557 00:43:50,188 --> 00:43:51,948 Παίρνεις πολύ χρόνο. 558 00:43:52,108 --> 00:43:54,148 Είναι σχεδόν εκεί. 559 00:43:55,268 --> 00:43:56,547 θα σε βοηθήσω. 560 00:43:58,747 --> 00:44:00,467 Μαμά μια! Ένα λιοντάρι! 561 00:44:00,747 --> 00:44:03,747 Βιαστείτε αλλιώς θα είσαι το επόμενο γεύμα του. 562 00:44:03,946 --> 00:44:07,986 Κατάλαβα! Πρέπει να εξουδετερώσουμε τον Δρυίδη. 563 00:44:08,346 --> 00:44:11,666 Τότε δεν θα μπορεί για να ετοιμάσετε το μαγικό φίλτρο. 564 00:44:12,506 --> 00:44:13,665 Και πώς το κάνουμε αυτό; 565 00:44:14,106 --> 00:44:17,665 Σε 2 μέρες, όλους τους Δρυίδες της περιοχής 566 00:44:17,865 --> 00:44:21,464 θα μαζευτούν στο ιερό τους δάσος. Είναι η τέλεια στιγμή για δράση. 567 00:44:21,945 --> 00:44:25,104 Αλλά υποσχέθηκα στους δρυΐδες κανένας Ρωμαίος δεν θα το έκανε 568 00:44:25,264 --> 00:44:26,823 μπείτε στο ιερό τους δάσος. 569 00:44:27,064 --> 00:44:30,464 Τι υπόσχεται ο Καίσαρας μπορεί να μην υποσχεθεί. 570 00:44:32,982 --> 00:44:35,903 Έχω ετοιμάσει μια ολόκληρη κατσαρόλα. Αν συμβεί κάτι 571 00:44:36,103 --> 00:44:38,143 αυτό θα έπρεπε να είναι αρκετό. 572 00:44:38,342 --> 00:44:40,542 δεν μου αρέσει φεύγεις από το χωριό. 573 00:44:41,741 --> 00:44:45,382 Με τον Αστερίξ και τον Ομπέλιξ ως συνοδός, δεν υπάρχει κίνδυνος. 574 00:44:45,702 --> 00:44:46,742 Πάμε, Ομπέλιξ. 575 00:44:58,380 --> 00:44:59,380 Έλα, Dogmatix. 576 00:45:27,857 --> 00:45:30,297 Το ιερό δάσος ξεκινά εδώ. 577 00:45:30,936 --> 00:45:35,416 Μόνο οι δρυίδες μπορούν να εισέλθουν σε αυτό. Περίμενε με εδώ. 578 00:45:41,494 --> 00:45:45,734 Ακολούθησέ τον. Οποιαδήποτε προβλήματα, επιστρέψτε σε εμάς. Πάω. 579 00:46:10,612 --> 00:46:15,532 Δηλώνω το 2000ο Άνοιξε η τελετή του Χρυσοδρεπανιού. 580 00:46:16,170 --> 00:46:20,451 Όπως πάντα, το χρυσό δρεπάνι θα πάει στους καλύτερους ανάμεσά μας. 581 00:46:20,690 --> 00:46:23,650 καλώ Druid Plaintcontrix! 582 00:46:37,688 --> 00:46:42,967 Το φίλτρο μου δίνει υπεράνθρωπο δύναμη σε όσους το πίνουν. 583 00:46:43,167 --> 00:46:48,447 Για περίπου 10 λεπτά είναι σχεδόν ανίκητοι. 584 00:46:49,727 --> 00:46:51,886 Θα δεις. Θα διαλέξω κάποιον... 585 00:46:53,166 --> 00:46:56,446 Τυχαία... Εσύ! Ναι, εσύ. Ερχομαι. 586 00:46:57,167 --> 00:46:58,366 Έλα εδώ. 587 00:47:02,685 --> 00:47:04,885 Ποτό. Αργά. 588 00:47:21,164 --> 00:47:23,843 Αν αυτό που λες είναι αλήθεια, με το μαγικό σου φίλτρο 589 00:47:24,003 --> 00:47:27,883 θα μπορούσαμε να κλωτσήσουμε τους Ρωμαίους έξω από τη Γαλατία! 590 00:47:29,722 --> 00:47:31,642 Όχι! Ο αφέντης μου Μαθουσάλιξ 591 00:47:31,843 --> 00:47:35,041 μου έδωσε το μυστικό του φίλτρου υπό τον όρο 592 00:47:35,241 --> 00:47:38,721 το χρησιμοποιούμε μόνο για άμυνα, και να μην επιτεθεί ποτέ. 593 00:47:39,441 --> 00:47:42,880 Θα δεις γιατί. Βλέπεις αυτόν τον βράχο; 594 00:47:45,760 --> 00:47:52,039 Θα το σηκώσεις και κράτα το πάνω από το κεφάλι σου. 595 00:48:03,558 --> 00:48:05,638 Πιστεύω ότι συμφωνούμε 596 00:48:05,878 --> 00:48:09,437 αυτό το Getafix θα πρέπει να απονεμηθεί το φετινό βραβείο Golden Sickle. 597 00:48:11,317 --> 00:48:17,116 Τώρα φανταστείτε για ένα δευτερόλεπτο ότι αυτός ο άνθρωπος ήταν άθλιος, 598 00:48:17,316 --> 00:48:20,716 φιλόδοξος και αδίστακτος τύπος, ή ακόμα χειρότερα, Ρωμαίος! 599 00:48:22,476 --> 00:48:26,035 Αλλά είμαι Ρωμαίος! 600 00:48:29,675 --> 00:48:30,635 Φρουρά! 601 00:48:38,674 --> 00:48:39,434 Θέλετε λίγο; 602 00:48:41,154 --> 00:48:43,273 Ήσουν πιο διασκεδαστικός όταν δεν έκανες δίαιτα. 603 00:48:43,473 --> 00:48:46,193 Falbalá δεν θα σε παντρευτώ πάντως. 604 00:48:46,393 --> 00:48:48,953 Αγαπά το Tragicómix, όχι εσένα. 605 00:48:49,153 --> 00:48:51,113 - Ζηλεύεις. - Είσαι τρελός. 606 00:48:51,313 --> 00:48:53,952 Θα γνωρίσεις κάποιον μια μέρα 607 00:48:54,152 --> 00:48:57,032 καταλάβετε τι σημαίνει να αγαπάς και να αγαπιέσαι. 608 00:48:57,512 --> 00:48:58,952 Φάω. 609 00:48:59,152 --> 00:49:00,951 Δεν μπορείς να πεθάνεις από την πείνα λόγω ενός κοριτσιού. 610 00:49:01,991 --> 00:49:03,271 Μια μπουκιά, λοιπόν. 611 00:49:04,471 --> 00:49:07,311 Τι είναι αυτό, Dogmatix; Έχει πρόβλημα το Getafix; 612 00:49:08,471 --> 00:49:10,110 Απαγορεύεται ή όχι, πρέπει να πάμε. Δεν υπάρχει χρόνος για φαγητό. 613 00:49:10,310 --> 00:49:12,950 Βιασύνη! 614 00:49:34,467 --> 00:49:35,347 Πού είναι; 615 00:49:37,587 --> 00:49:38,427 Getafix! Ποιος είναι αυτός; 616 00:49:45,506 --> 00:49:46,426 Ιεροσυλία! 617 00:49:46,626 --> 00:49:49,306 Αυτό το δάσος είναι ιερό, δεν έχεις δικαίωμα να είσαι εδώ. 618 00:49:49,466 --> 00:49:51,026 Πού είναι το Getafix; 619 00:49:51,266 --> 00:49:54,345 Σπάσατε το ταμπού. Ντροπή σου! 620 00:49:54,545 --> 00:49:56,865 Πείτε μας πού βρίσκεται το Getafix ή θα σε αφήσουμε να κρεμάσεις εδώ. 621 00:49:59,105 --> 00:50:02,624 Οι Ρωμαίοι τον πήραν. Προδοθήκαμε. 622 00:50:03,383 --> 00:50:05,864 Κοιτάξτε Το Dogmatix έφερε κάτι. 623 00:50:06,304 --> 00:50:07,264 Δώσ' το σε μένα. 624 00:50:07,984 --> 00:50:11,023 Ένα κομμάτι από τη ρόμπα του Getafix. Ψάξε αγόρι! 625 00:50:11,223 --> 00:50:12,943 Το Dogmatix θα μαζέψει τη μυρωδιά του. 626 00:50:15,582 --> 00:50:18,181 Του Τουτάτη! Κατέβασέ με, 627 00:50:18,382 --> 00:50:21,262 αλλιώς θα σε βρίσω για δέκα γενιές! 628 00:50:22,502 --> 00:50:24,862 - Δεν είναι οι δρυΐδες μας. - Μην είσαι ανόητος. 629 00:50:25,981 --> 00:50:27,941 Εντάξει, θα το κάνω. 630 00:50:41,380 --> 00:50:42,419 Όχι ευχαριστώ; 631 00:50:50,658 --> 00:50:54,418 Οι Ρομά... 632 00:50:54,698 --> 00:50:58,857 Οι Ρωμαίοι! Ρωμαίοι παντού. 633 00:51:10,336 --> 00:51:13,296 Έχουμε ακόμα μια κατσαρόλα του μαγικού φίλτρου. 634 00:51:13,535 --> 00:51:16,776 - Τότε τι; -Θα δούμε... 635 00:51:27,653 --> 00:51:29,813 Ήθελες τον στρατό του Καίσαρα, Λοιπόν, εκεί είναι. 636 00:51:31,974 --> 00:51:34,093 - Πού πας; - Για να ελευθερώσετε το Getafix. 637 00:51:35,374 --> 00:51:36,333 Περίμενε, άσε με να σκεφτώ. 638 00:51:47,651 --> 00:51:48,412 Γεια σου! 639 00:51:51,451 --> 00:51:52,332 Έλα εδώ! 640 00:51:54,251 --> 00:51:55,411 Γύρνα πίσω. 641 00:51:57,171 --> 00:52:01,330 Ρίξτε το ψωμί. 642 00:52:03,009 --> 00:52:05,090 Ως άνθρωπος με μεγάλη ευφυΐα 643 00:52:05,289 --> 00:52:07,410 πρέπει να ξέρεις γιατί είσαι εδώ. 644 00:52:07,609 --> 00:52:09,849 Θέλετε τη μαγική φόρμουλα φίλτρου. 645 00:52:10,050 --> 00:52:11,488 Γιατί; 646 00:52:11,768 --> 00:52:15,249 Διαβάζω φιλοδοξία και δόλο στο πρόσωπό σου. 647 00:52:15,448 --> 00:52:18,409 Θέλετε να ανατρέψετε τον Καίσαρα και κυριαρχούν στη Ρώμη. 648 00:52:18,689 --> 00:52:20,647 Είμαι σαν ανοιχτό βιβλίο για σένα. 649 00:52:21,568 --> 00:52:25,408 Τώρα πρέπει να καταλάβετε γιατί πρέπει να μου δώσεις τη φόρμουλα. 650 00:52:26,048 --> 00:52:27,168 Προτιμώ να πεθάνω. 651 00:52:29,207 --> 00:52:34,606 Εσείς; Να πεθάνεις εδώ; Και πάρε το μυστικό σου στον τάφο. Ποτέ! 652 00:52:34,806 --> 00:52:37,085 Όχι, Δρυίδη, δεν θα πεθάνεις. 653 00:52:37,326 --> 00:52:40,005 Αλλά, αν δεν μου δώσεις 654 00:52:40,245 --> 00:52:45,006 η μαγική σου φόρμουλα φίλτρου, θα μετανιώσεις που γεννήθηκες. 655 00:52:46,124 --> 00:52:48,084 Αυτό το μηχάνημα επινοήθηκε 656 00:52:48,285 --> 00:52:51,405 να προκαλέσει αφόρητο πόνο. 657 00:52:51,924 --> 00:52:53,004 Ήταν ιδέα μου. 658 00:52:53,364 --> 00:52:56,764 Θα σας αφήσω να γνωριστείτε. Θα επιστρέψω σύντομα. 659 00:52:57,444 --> 00:53:00,003 Σκέψου καλά πριν μου δώσεις την απάντησή σου. 660 00:53:08,642 --> 00:53:09,682 Ορίστε, βάλτε το. 661 00:53:10,642 --> 00:53:12,922 Εντάξει, άλλη μια φορά. Ποιος είσαι; 662 00:53:13,121 --> 00:53:17,281 Οβελός, λεγεωνάριος δεύτερη κοόρτη, τρίτη maníple. 663 00:53:17,442 --> 00:53:19,401 - Και εγώ; - Αστερίξ, ο καλύτερός μου φίλος. 664 00:53:19,601 --> 00:53:21,760 Το κάνεις επίτηδες; 665 00:53:21,961 --> 00:53:23,920 Είσαι ο Αστερίξ, ένας Γαλάτης κατάσκοπος. 666 00:53:24,200 --> 00:53:25,760 - Αυτό είναι; - Όχι. 667 00:53:26,000 --> 00:53:28,401 Προσπαθούσες να μπεις 668 00:53:28,599 --> 00:53:30,079 το στρατόπεδο για να ελευθερώσετε τον δρυΐδη σας. 669 00:53:30,279 --> 00:53:31,680 και σε ποιον θέλεις να παραδοθείς; 670 00:53:32,359 --> 00:53:35,319 - Και σε ποιον θα με παραδώσεις; - Δεν ξέρω! Παραδίδω μενίρ, όχι φίλους. 671 00:53:35,520 --> 00:53:39,079 - Στον Καίσαρα, ηλίθιε. - Εντάξει, στον Caesar Idiot. 672 00:53:39,278 --> 00:53:40,999 Έχουν σχέση; 673 00:53:41,198 --> 00:53:43,238 Έχει σχέση το Caesar Idiot με τον Caesar; 674 00:53:43,438 --> 00:53:46,237 Με παραδίδεις στον Ιούλιο Καίσαρα. 675 00:53:46,437 --> 00:53:48,917 - Ο ηλίθιος είσαι εσύ. - Νόμιζα ότι ήμουν ο Οβελός. 676 00:53:49,197 --> 00:53:51,997 Με τρελαίνει. Να επαναλάβω. 677 00:53:52,197 --> 00:53:54,158 Είσαι ο Οβελός, εντάξει; 678 00:53:54,476 --> 00:53:55,677 Με παραδίδεις στον Ιούλιο Καίσαρα. 679 00:53:56,637 --> 00:53:59,237 Όταν λέω "Obelus, του Τουτάτη, είσαι ο Ομπέλιξ» 680 00:53:59,436 --> 00:54:01,316 είσαι πάλι ο Ομπέλιξ. 681 00:54:01,516 --> 00:54:05,075 Όταν λες "Obelus, του Τουτάτη, είσαι ο Ομπέλιξ» 682 00:54:05,275 --> 00:54:08,155 Γίνομαι ξανά Obélix και όχι πριν. Βλέπω; 683 00:54:08,355 --> 00:54:09,155 Κατάλαβα. 684 00:54:09,355 --> 00:54:12,395 Μετά συλλαμβάνουμε τον Καίσαρα και ανταλλάξτε τον με Getafix. 685 00:54:12,634 --> 00:54:13,674 Περιμένετε. 686 00:54:14,354 --> 00:54:16,834 Πρέπει να σε τσακώσω λίγο έτσι μοιάζεις με φυλακισμένο. 687 00:54:17,034 --> 00:54:20,993 - Δηλαδή ο Falbalá δεν με αγαπάει; - Τι σχέση έχει αυτή; 688 00:54:21,193 --> 00:54:21,834 Τίποτα. 689 00:54:25,033 --> 00:54:27,073 Γαλάτης κατάσκοπος! Είναι δικός μου. 690 00:54:28,033 --> 00:54:30,992 - Λοιπόν με αγαπάει; - Το κάνει. 691 00:54:31,872 --> 00:54:34,912 Σε λατρεύει. Είσαι ο άντρας των ονείρων της. 692 00:54:35,112 --> 00:54:36,832 Ο άντρας των ονείρων της; Αυτό είναι καλύτερο. 693 00:54:50,070 --> 00:54:52,830 -Τι θέλεις; - Να το παραδώσω στον Καίσαρα. 694 00:54:53,070 --> 00:54:56,069 Στον Καίσαρα; Πλάκα κάνεις; Να ξεσηκωθείς. 695 00:55:00,869 --> 00:55:04,388 Φρουροί, στη διάσωση! 696 00:55:08,028 --> 00:55:10,148 Πάρε με στον Καίσαρα. Ειδική παράδοση. 697 00:55:12,467 --> 00:55:13,227 Τι είναι αυτό; 698 00:55:13,467 --> 00:55:15,907 Ένας Γαλάτης κατάσκοπος προσπαθώντας να μπει κρυφά. 699 00:55:16,107 --> 00:55:19,347 Ισχυρίζεται ότι είναι ο βοηθός σε έναν δρυΐδη που ονομάζεται Getafix. 700 00:55:19,867 --> 00:55:22,066 Είσαι ο βοηθός να Getafix τον δρυΐδη; 701 00:55:22,306 --> 00:55:22,986 Ναί. 702 00:55:23,626 --> 00:55:27,106 Ισχυρίζεται ότι έχει σημαντικά μυστικά να πεις στον Καίσαρα. 703 00:55:28,066 --> 00:55:29,026 Ναι, ναι. 704 00:55:34,425 --> 00:55:37,065 Παλιός Δρυίδης, θα μιλήσεις στο τέλος. 705 00:55:37,265 --> 00:55:40,584 Μπορείτε να ξεκινήσετε όταν θέλετε. 706 00:55:52,023 --> 00:55:52,823 Είναι έτσι; 707 00:55:59,381 --> 00:55:59,902 Εκεί πέρα. 708 00:56:04,621 --> 00:56:06,581 Δηλαδή είσαι ο βοηθός του Getafix; 709 00:56:07,021 --> 00:56:07,740 Ναί. 710 00:56:07,941 --> 00:56:11,221 - Μπράβο! Πώς σε λένε; - Λεγεωνάριος Οβελός. 711 00:56:11,501 --> 00:56:14,380 Λοιπόν, Οβελού, Τριπλασιάζω την αμοιβή σου. 712 00:56:15,620 --> 00:56:16,900 Είμαι λίγο πεινασμένος. 713 00:56:17,100 --> 00:56:19,939 Πάρτε τον στην κουζίνα και δώσε του ότι θέλει. 714 00:56:25,418 --> 00:56:28,459 Οβελού! Του Τουτάτη... 715 00:56:31,658 --> 00:56:36,418 Οβελού! Του Τουτάτη! 716 00:56:42,177 --> 00:56:44,377 Ιερέας των κελτών! Γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο; 717 00:56:44,697 --> 00:56:45,817 Καθόλου. 718 00:56:46,217 --> 00:56:49,296 Δεν έχει νόημα να λες ψέματα, Getafix. Ξέρει ότι είμαι βοηθός σου 719 00:56:49,496 --> 00:56:51,575 και ότι σε βοηθώ να προετοιμαστείς το φίλτρο. 720 00:56:53,495 --> 00:56:55,376 Στο μηχάνημα! 721 00:57:02,935 --> 00:57:03,895 Λοιπόν; 722 00:57:11,654 --> 00:57:16,213 Obelus, του Τουτάτη, γίνε πάλι Obélix! 723 00:57:19,613 --> 00:57:22,811 Obelus, του Τουτάτη... 724 00:57:38,330 --> 00:57:40,050 Λίγο μικρές, οι κοτολέτες σας κάπρου. 725 00:57:40,410 --> 00:57:44,570 Είναι πρόβειο κρέας. Ο κάπρος είναι για αγρίμι. Θέλετε λίγο κοτόπουλο; 726 00:57:44,810 --> 00:57:48,209 - Ναι. - Πόσοι; - 20. Κάνω δίαιτα. 727 00:57:52,408 --> 00:57:55,209 - Ούρλιαξε κανείς; - Είναι φυσιολογικό εδώ. 728 00:57:55,408 --> 00:57:58,567 Dogmatix έλα εδώ! Τι γίνεται με την κοτολέτα σου; 729 00:58:00,608 --> 00:58:02,567 Όχι τα πόδια! 730 00:58:04,367 --> 00:58:06,126 Τραβάει! Τραβάει! 731 00:58:06,406 --> 00:58:09,286 Αυτό είναι το όριο. Αν συνεχίσουμε, μπορεί να πεθάνει. 732 00:58:09,926 --> 00:58:12,087 Οι Γαλάτες θα προτιμούσαν να πεθάνουν παρά να παραδοθεί. 733 00:58:14,045 --> 00:58:16,726 - Συμφωνείτε; - Κατ' αρχήν ναι. 734 00:58:17,046 --> 00:58:20,765 Στην πράξη όμως, μπορούμε να είμαστε λίγο πιο ευέλικτοι. 735 00:58:23,484 --> 00:58:24,845 Το ζητήσατε. 736 00:58:29,925 --> 00:58:31,804 Ναι, Dogmatix... 737 00:58:32,003 --> 00:58:34,723 Πήγαινε να φέρεις τον χοντρό. 738 00:58:34,923 --> 00:58:36,803 Ανταλλάξτε τη Γαλάτη με τον σκύλο. 739 00:58:37,004 --> 00:58:39,283 - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 740 00:58:39,523 --> 00:58:40,642 Απλώς πρόσεχε με. 741 00:58:44,922 --> 00:58:50,042 Στάση! Κερδίζεις. Θα σου φτιάξω το μαγικό φίλτρο. 742 00:58:50,282 --> 00:58:52,041 Θα γκρεμίσουν το χωριό! 743 00:58:52,281 --> 00:58:55,362 Μην ανησυχείς, αυτό το κάθαρμα χρειάζεται το φίλτρο 744 00:58:55,561 --> 00:58:57,920 να εξαλείψει και να υποκαταστήσει τον Καίσαρα. 745 00:58:58,241 --> 00:58:59,881 Σωστά τα καταλαβαίνεις, Δρούιντ. 746 00:59:01,040 --> 00:59:06,040 Δεν με νοιάζει το χωριό σου. Είναι η Ρώμη που θέλω! 747 00:59:06,959 --> 00:59:10,959 Εγώ, ο Detritus, θέλουν να κυβερνήσουν τη Ρώμη! 748 00:59:11,239 --> 00:59:11,680 Δόγμα... 749 00:59:13,839 --> 00:59:15,799 Έχετε δει λίγο λευκό σκυλί με μαύρα στίγματα; 750 00:59:16,238 --> 00:59:17,279 - Όχι. - Όχι! 751 00:59:18,919 --> 00:59:19,879 Dogmatix! 752 00:59:20,518 --> 00:59:22,558 Αποκλείεται! 753 00:59:25,437 --> 00:59:26,437 Ολίμπριους! 754 00:59:27,917 --> 00:59:29,957 Συλλάβετε τον προδότη Detritus! 755 00:59:30,198 --> 00:59:32,556 - Δώσε μου 5 λεπτά. - Δεν θέλω δείτε τον. 756 00:59:32,757 --> 00:59:35,716 Ταΐστε τον στα λιοντάρια. 757 00:59:36,197 --> 00:59:39,116 Δεν αντέχω τους προδότες στην οικογένεια. 758 00:59:39,316 --> 00:59:42,636 Ο Βρούτος μπορεί να το επιβεβαιώσει. Ε; Αλήθεια, Βρούτος; 759 00:59:42,955 --> 00:59:44,716 Ναι, είναι αλήθεια. Έχεις δίκιο μπαμπά. 760 01:00:02,914 --> 01:00:06,193 Detritus, κατόπιν εντολής του Καίσαρα, είσαι υπό κράτηση. 761 01:00:06,433 --> 01:00:07,872 Βοηθήστε με, φύλακες! 762 01:00:14,312 --> 01:00:15,151 Dogmatix! 763 01:00:18,831 --> 01:00:21,272 Α, εδώ είσαι. Πού είναι ο κρατούμενος μου; 764 01:00:21,471 --> 01:00:23,351 Δεν είναι η ώρα. Κίνηση. 765 01:00:23,551 --> 01:00:27,950 Δεν σου μιλούσα. Πού είναι ο κρατούμενος μου; 766 01:00:28,150 --> 01:00:30,110 Είμαι όμως κι εγώ κρατούμενος. 767 01:00:30,310 --> 01:00:32,350 Συλλάβετέ τον. Πρέπει να είναι συνένοχος. 768 01:00:40,389 --> 01:00:43,108 Στρατιώτης! Είσαι απλώς ο άντρας που χρειάζομαι. 769 01:00:43,828 --> 01:00:46,028 Σε θέλω στην προσωπική μου φρουρά. 770 01:00:46,228 --> 01:00:48,188 Πρώτα πες μου που είναι ο κρατούμενος μου. 771 01:00:48,508 --> 01:00:51,107 Μην ανησυχείς, είναι καλά εκεί που είναι. 772 01:00:52,387 --> 01:00:57,947 Αν με βοηθήσεις να συλλάβω τον Καίσαρα, Θα σε κάνω τον αρχι εκατόνταρχο μου. 773 01:00:59,306 --> 01:01:00,786 Αιχμαλωτίστε τον Καίσαρα; 774 01:01:02,226 --> 01:01:03,546 Έχω μια ιδέα. 775 01:01:04,106 --> 01:01:04,866 Φρουροί! 776 01:01:13,865 --> 01:01:14,625 Καίσαρας! 777 01:01:16,304 --> 01:01:19,344 Στο όνομα του λαού της Ρώμης, είσαι υπό κράτηση. 778 01:01:20,624 --> 01:01:23,584 Στο μπουντρούμι! Να τον φυλάγετε μέρα και νύχτα. 779 01:01:23,744 --> 01:01:27,383 Ticketdebús, συσπειρώστε τα στρατεύματα. Πάω να κάνω μια ομιλία. 780 01:01:29,223 --> 01:01:32,783 Στρατιώτες! Ο αγαπημένος μας αρχηγός, Ιούλιος Καίσαρας, 781 01:01:33,262 --> 01:01:35,942 έχει αρρωστήσει βαριά. 782 01:01:37,342 --> 01:01:40,262 με ρώτησε, ενώ αναρρώνει, 783 01:01:40,462 --> 01:01:43,261 να αναλάβει τη διοίκηση του στρατού. 784 01:01:43,461 --> 01:01:47,021 Δεδομένων των συνθηκών, Διπλασίασα την αμοιβή σου. 785 01:01:47,381 --> 01:01:48,541 Λοιπόν! 786 01:01:49,941 --> 01:01:52,340 Θέλω επίσης να ανακοινώσω την προώθηση 787 01:01:52,580 --> 01:01:57,180 του λεγεωναρίου Οβελού στον βαθμό του εκατόνταρχου 788 01:01:57,380 --> 01:02:00,699 υπεύθυνος της προσωπικής μου ασφάλειας. 789 01:02:09,898 --> 01:02:13,018 Τέλος, για να ευχαριστήσει τους θεούς 790 01:02:13,258 --> 01:02:15,938 οπότε επιταχύνουν η ανάρρωση του Καίσαρα, 791 01:02:16,257 --> 01:02:18,777 αγώνες θα διοργανωθούν απόψε και είστε όλοι καλεσμένοι! 792 01:02:24,097 --> 01:02:25,535 Μπορώ να δω τον κρατούμενο μου; 793 01:02:26,296 --> 01:02:28,256 Απόψε στους αγώνες, εντάξει; 794 01:02:28,456 --> 01:02:29,976 Μεγάλος! 795 01:02:33,935 --> 01:02:35,735 Από εδώ δεν επιτρέπεται σε κανέναν. 796 01:02:35,895 --> 01:02:37,095 Μείνε εδώ. 797 01:02:42,894 --> 01:02:43,774 Καμία καταπάτηση. 798 01:02:51,213 --> 01:02:52,532 Έχετε όλα όσα χρειάζεστε; 799 01:02:53,892 --> 01:02:54,413 Όχι. 800 01:02:55,893 --> 01:02:58,333 -Τι άλλο θέλεις; - Ο βοηθός μου. 801 01:02:59,372 --> 01:03:01,332 Το ήξερα. Εδώ είναι. 802 01:03:02,092 --> 01:03:05,332 Έπρεπε να πάρω μερικές προφυλάξεις, καταλαβαίνεις. 803 01:03:05,532 --> 01:03:09,011 Δεν θέλω τον βοηθό σου να πιω το φίλτρο μπροστά μου. 804 01:03:52,646 --> 01:03:53,245 - Λοιπόν; - Σχεδόν έτοιμο. 805 01:03:53,446 --> 01:03:57,526 Απλά έχω να πω η μαγική φόρμουλα. 806 01:03:58,045 --> 01:03:59,726 Μετά πες το. 807 01:04:00,045 --> 01:04:02,004 Ο βοηθός μου πρέπει επαναλάβετε το μετά από μένα. 808 01:04:02,445 --> 01:04:04,324 Αφαιρέστε το φίμωμά του. 809 01:04:05,284 --> 01:04:07,165 Είναι λίγο πολύ μακριά. 810 01:04:32,362 --> 01:04:33,322 Τι λέει; 811 01:04:36,360 --> 01:04:39,321 Του Τουτάτη, ετοιμαστείτε να πιείτε το φίλτρο. 812 01:04:39,520 --> 01:04:42,160 Αν αποτύχουμε, είμαστε γεμισμένοι. 813 01:04:42,361 --> 01:04:44,159 Ναι, πρέπει να το πάρεις τώρα! 814 01:04:45,360 --> 01:04:47,319 Κάνει ζέστη! 815 01:05:07,357 --> 01:05:09,396 Έπαιξες και έχασες. 816 01:05:09,636 --> 01:05:11,517 Η εκδίκησή μου θα είναι τρομερή. 817 01:05:12,077 --> 01:05:13,997 Εντάξει, ας δοκιμάσουμε αυτό το φίλτρο. 818 01:05:14,356 --> 01:05:16,956 Αν κατά τύχη είναι μια χυδαία σούπα λαχανικών, 819 01:05:17,437 --> 01:05:20,316 είσαι εσύ που θα το αντιμετωπίσεις. Σε προειδοποιώ. 820 01:05:48,953 --> 01:05:51,512 Είναι μια πολύ συγκινητική στιγμή. 821 01:06:02,950 --> 01:06:04,390 Λειτουργεί! 822 01:06:06,830 --> 01:06:10,310 Στο μπουντρούμι! Δεν θα μείνεις πολύ, μην ανησυχείς. 823 01:06:20,388 --> 01:06:22,308 Τι κάνει ο Ομπέλιξ; 824 01:06:25,948 --> 01:06:30,947 Όταν είμαι αυτοκράτορας, Θα σε ονομάσω στρατηγό της φρουράς. 825 01:06:31,867 --> 01:06:32,827 Τι γίνεται με τον Καίσαρα; 826 01:06:34,987 --> 01:06:36,986 Καίσαρας; Ποιος είναι αυτός; 827 01:07:17,262 --> 01:07:18,142 Φαλμπαλά! 828 01:07:29,260 --> 01:07:31,540 - Σου αρέσουν τα ζώα, Γαλάτη; - Ναι. Γιατί; 829 01:07:31,780 --> 01:07:33,300 Τότε θα διασκεδάσετε. 830 01:07:34,180 --> 01:07:37,139 Εκατόνταρχοι! Λεγεωνάριοι! 831 01:07:37,579 --> 01:07:40,899 Βάλτε τα στοιχήματά σας... 832 01:07:41,379 --> 01:07:43,819 Τι στοιχήματα; 833 01:07:44,379 --> 01:07:47,338 Θα μπει ένας κρατούμενος μέσα από εκείνη την πόρτα. 834 01:07:47,538 --> 01:07:50,498 Πρέπει να περάσει όλο το μήκος της αρένας. 835 01:07:50,698 --> 01:07:53,218 Αν φτάσει ως εδώ, η ζωή του θα σωθεί. 836 01:07:53,418 --> 01:07:54,497 - Να το πάρεις; - Ναι. 837 01:07:54,697 --> 01:07:57,897 Στοιχηματίζουμε σε ποιο ζώο θα τον φάει. Είναι ιδέα μου. 838 01:07:59,537 --> 01:08:03,296 - Κι αν τα καταφέρει; - Αυτό δεν συμβαίνει ποτέ. 839 01:08:04,016 --> 01:08:06,656 Αλλά αν θέλετε να στοιχηματίσετε την πληρωμή σας στο 1000-1 είμαι μέσα. 840 01:08:06,896 --> 01:08:08,296 Σύμφωνοι. 841 01:08:09,336 --> 01:08:11,295 Η αμοιβή σας; Χίλιοι εναντίον ενός; 842 01:08:11,935 --> 01:08:15,735 Έχεις κότσια. Μου αρέσει αυτό. Ας δώσουμε τα χέρια. 843 01:08:16,855 --> 01:08:18,135 Το στοίχημα έχει ξεκινήσει. 844 01:08:19,854 --> 01:08:22,654 Είπες ότι θα δω τον κρατούμενο μου στους αγώνες; 845 01:08:23,014 --> 01:08:24,374 Εκεί είναι. 846 01:08:31,013 --> 01:08:39,732 Λεγεωνάριοι... Ο πρώτος κρατούμενος είναι ο Γαλατικός Αστερίξ! 847 01:08:55,010 --> 01:08:57,729 Οβελού! Οβελού! 848 01:09:00,329 --> 01:09:02,210 Γίνε πάλι Obélix! 849 01:09:04,089 --> 01:09:05,289 Οβελού! Του Τουτάτη! 850 01:09:18,928 --> 01:09:21,566 Τι είναι αυτό; 851 01:09:35,326 --> 01:09:38,645 Δεν μου αρέσει αυτό. Πρέπει να βγω έξω. 852 01:09:52,284 --> 01:09:53,564 Γενναίος! Μπράβο! 853 01:10:06,002 --> 01:10:09,121 Τι είναι αυτό; Τι κάνουν εδώ; 854 01:10:17,320 --> 01:10:19,201 Συνήθως προτιμούν να βγουν έξω. 855 01:10:21,400 --> 01:10:23,479 Ανησυχείτε για το στοίχημά σας; 856 01:10:40,197 --> 01:10:41,277 Κάτω. 857 01:10:43,757 --> 01:10:46,636 - Είναι έξυπνος, αυτός ο Γαλάτης. - Βάζετε στοίχημα. 858 01:10:47,157 --> 01:10:52,956 Ομπέλιξ! Κάνε κάτι. Δεν το καταλαβαίνεις; 859 01:10:54,876 --> 01:10:55,795 Ομπέλιξ! 860 01:10:58,516 --> 01:11:00,875 Κάτω! Στο κυνοκομείο σας. 861 01:11:06,234 --> 01:11:08,195 Τώρα είναι γιγάντιες σαύρες! 862 01:11:52,350 --> 01:11:53,189 Γαργαλάει. 863 01:12:05,147 --> 01:12:07,548 Obelus, του Τουτάτη, γίνονται... 864 01:12:10,148 --> 01:12:12,427 Κανείς ποτέ επέζησε από τις αράχνες. 865 01:12:15,386 --> 01:12:19,106 Έχασες, Οβελού. 1000 φορές η αμοιβή σου, θυμάσαι; 866 01:13:06,220 --> 01:13:08,540 Αυτό που έκανε αυτός ο Γαλάτης είναι εκπληκτικό! 867 01:13:15,419 --> 01:13:19,939 Οβελού! Οβελού! Σκάσε! 868 01:13:56,815 --> 01:13:58,174 Φάε αυτό, fatso. 869 01:14:22,492 --> 01:14:27,851 Οβελού! Οβελού! Της Τούτας... 870 01:14:32,890 --> 01:14:35,250 Είπες αν τα κατάφερνε, θα ζούσε. 871 01:14:35,490 --> 01:14:38,770 Υπό τον Καίσαρα. Εγώ δικαιούμαι τζόκερ. 872 01:14:39,050 --> 01:14:42,689 - Ο τζόκερ είναι ζώο; - Χειρότερα! Είναι άντρας! 873 01:14:45,489 --> 01:14:48,528 Obelus... του Τουτάτη! 874 01:14:51,368 --> 01:14:54,168 Άκου, Νομίζω ότι μιλάει για σένα. 875 01:14:54,368 --> 01:14:58,087 - Τι λέει; Δεν μπορώ να ακούσω. - Θα διαβάσω τα χείλη του. 876 01:14:58,287 --> 01:15:02,167 - Μπορείτε να διαβάσετε τα χείλη; - Σίγουρα. Εκπαιδεύτηκα ως κατάσκοπος. 877 01:15:12,206 --> 01:15:13,246 είπε 878 01:15:13,486 --> 01:15:16,765 "Obelus, by Toutatis, be Obélix ξανά. Γρήγορα!" 879 01:15:17,285 --> 01:15:20,685 - Είσαι σίγουρος; - Φυσικά! Πολύ καλά λοιπόν... 880 01:15:24,804 --> 01:15:26,084 Κάτω τα χέρια φίλε μου. 881 01:15:34,203 --> 01:15:36,963 τι κάνατε; Φωνάζω εδώ και μια ώρα. 882 01:15:37,123 --> 01:15:39,683 - Δεν μπορούσα να ακούσω. - Ας ελευθερώσουμε το Getafix. 883 01:15:39,922 --> 01:15:41,082 - Πού είναι; -Εκεί. 884 01:15:44,281 --> 01:15:46,162 Του Τουτάτη! Εσύ το χειρίζεσαι. 885 01:16:02,320 --> 01:16:03,680 Μπράβο, Ομπέλιξ! 886 01:16:05,799 --> 01:16:09,679 Δεν πειράζει, απλά γαργαλάει. 887 01:16:12,159 --> 01:16:15,118 Μισώ τις αράχνες. 888 01:16:15,278 --> 01:16:17,238 Περιμένετε! 889 01:16:29,277 --> 01:16:31,237 Επιτρέψτε μου να χτυπήσω ένα ζευγάρι. 890 01:16:39,795 --> 01:16:41,076 Επιτρέψτε μου να σας δείξω. 891 01:16:55,474 --> 01:16:57,073 Οι γάτες! 892 01:17:11,752 --> 01:17:13,672 Καθάρματα! 893 01:17:13,871 --> 01:17:16,431 Τα λέμε, Ρωμαίοι! 894 01:17:18,950 --> 01:17:20,671 Εκεί πέρα. Είμαστε εδώ, Getafix. 895 01:17:22,390 --> 01:17:23,230 Dogmatix! Έλα κουταβάκι μου! 896 01:17:27,790 --> 01:17:28,429 Ομπέλιξ. 897 01:17:32,030 --> 01:17:34,669 Οι εχθροί των εχθρών μας είναι φίλοι μας. 898 01:17:35,788 --> 01:17:38,668 Είναι η τυχερή σου μέρα, φίλε. 899 01:17:38,868 --> 01:17:39,749 Ναι, συνεχίστε. 900 01:17:44,628 --> 01:17:47,067 Συναγερμός! Οι Ρωμαίοι επιτίθενται. 901 01:17:47,347 --> 01:17:49,428 Πρέπει να τους δείξουμε, γιατί αυτό είναι. 902 01:17:54,267 --> 01:17:56,147 Είμαστε σπίτι! 903 01:18:01,506 --> 01:18:03,225 Είναι ο Ομπέλιξ! 904 01:18:03,465 --> 01:18:05,066 Φυσικά! Ποιος άλλος; 905 01:18:05,305 --> 01:18:07,585 Ντυμένος σαν Ρωμαίος; 906 01:18:07,785 --> 01:18:08,745 Θα εξηγήσω. 907 01:18:14,224 --> 01:18:15,225 Ποιος είναι αυτός; 908 01:18:15,424 --> 01:18:18,224 Αιχμάλωτος των Ρωμαίων. Τον ελευθερώσαμε. 909 01:18:18,423 --> 01:18:21,143 Fulliautomátix, ξεφορτωθείτε τη μάσκα. 910 01:18:24,823 --> 01:18:26,142 Όχι έτσι. 911 01:18:30,263 --> 01:18:31,902 Τι κάνεις; 912 01:18:32,102 --> 01:18:35,502 Αφαιρέστε τη μάσκα, του Τουτάτη! Αυτή είναι μια παραγγελία! 913 01:18:35,861 --> 01:18:36,741 Το ζητήσατε. 914 01:18:44,500 --> 01:18:47,220 Ιούλιος! Είναι ο Ιούλιος Καίσαρας. 915 01:18:47,941 --> 01:18:51,060 Ο Ιούλιος Καίσαρας είναι ο κρατούμενος μου! 916 01:18:51,459 --> 01:18:54,219 Ο Ιούλιος Καίσαρας είναι ο κρατούμενος μας! 917 01:18:54,540 --> 01:18:57,659 Η κατάσταση είναι πιο σοβαρή απ' όσο νομίζεις. 918 01:18:58,859 --> 01:19:03,218 Obélix, Astérix, Vitalstatistix, και εσύ Καίσαρα πρέπει να μιλήσουμε. 919 01:19:03,419 --> 01:19:06,218 Πρέπει να αλλάξω ρούχα. Έχω βαρεθεί να είμαι Ρωμαίος. 920 01:19:08,817 --> 01:19:11,778 Ο στρατός του Detritus σύντομα θα μας επιτεθεί. 921 01:19:11,938 --> 01:19:14,217 Μας ξεπερνούν 1000-1. 922 01:19:14,417 --> 01:19:16,657 - Αυτό είναι όλο; - Έχουμε το φίλτρο. 923 01:19:16,858 --> 01:19:18,976 Αρκεί μόνο για ένα δοχείο. 924 01:19:19,177 --> 01:19:21,216 - Το έχουν και αυτοί τώρα. - Τι; 925 01:19:21,496 --> 01:19:24,456 Ο Detritus με ανάγκασε να τα καταφέρω. 926 01:19:24,616 --> 01:19:26,135 Μόνο ένα δοχείο. 927 01:19:26,375 --> 01:19:29,215 Μας ξεπερνούν. 928 01:19:29,456 --> 01:19:32,255 Το φίλτρο θα ανατρέπουν τη ζυγαριά υπέρ τους. 929 01:19:32,616 --> 01:19:34,814 Τότε θα είναι το χωριό μας 930 01:19:35,014 --> 01:19:37,734 εξαφανίστηκε για πάντα από τον χάρτη 931 01:19:37,934 --> 01:19:42,654 και ο Καίσαρας θα σκοτωθεί από τον Detritus. - Τι νομίζεις, Καίσαρα; 932 01:19:43,053 --> 01:19:44,973 Αυτό που λες είναι σωστό, Δρούιντ. 933 01:19:45,893 --> 01:19:48,133 Αλλά θέλω να σου κάνω μια προσφορά. 934 01:19:48,453 --> 01:19:50,653 Αν με βοηθήσεις να επιστρέψω στην εξουσία, 935 01:19:51,093 --> 01:19:52,972 θα απαλλαγείτε από φόρους. 936 01:19:53,332 --> 01:19:57,652 Και μπορείς να συνεχίσεις να ζεις εκτός ρωμαϊκού δικαίου. 937 01:19:57,932 --> 01:20:00,052 - Λοιπόν, αρχηγέ; - Ενδιαφέρον. 938 01:20:00,252 --> 01:20:03,571 Αλλά θα ήταν ακόμα καλύτερα 939 01:20:03,771 --> 01:20:06,651 εάν το Petitbónum γινόταν αφορολόγητη ζώνη. 940 01:20:06,851 --> 01:20:08,131 Πας πολύ μακριά. 941 01:20:08,371 --> 01:20:09,810 Σταμάτα τα παζάρια. 942 01:20:10,370 --> 01:20:14,330 Έχουμε πιθανότητες; 943 01:20:14,610 --> 01:20:16,410 - Ναι, αλλά μια πολύ μικρή ευκαιρία. - Πες μας για αυτό. 944 01:20:16,610 --> 01:20:18,569 Μπορώ να αυξήσω η δύναμη του φίλτρου 945 01:20:18,769 --> 01:20:21,209 με την προσθήκη δικέφαλο γάλα μονόκερου. 946 01:20:21,409 --> 01:20:24,209 Έχουν εξαφανιστεί εδώ και αιώνες! 947 01:20:24,409 --> 01:20:26,848 Μαθουσάλιξ έχει ακόμα μια φιάλη με το γάλα τους. 948 01:20:27,088 --> 01:20:30,808 Κανείς δεν είδε τον παλιό καραγκιόζη για ηλικίες. 949 01:20:32,088 --> 01:20:35,407 Δείξτε λίγο σεβασμό για το δικό μου προπάππους και δάσκαλος. 950 01:20:35,607 --> 01:20:38,687 Οι Ρωμαίοι επιτίθενται, Αρχηγός! 951 01:20:38,847 --> 01:20:39,807 Οπου; 952 01:20:40,327 --> 01:20:41,687 Η πίσω πύλη. 953 01:20:41,847 --> 01:20:45,886 Είναι μια εκτροπή. Στην πραγματικότητα, θα επιτεθούν από μπροστά. 954 01:20:46,086 --> 01:20:49,966 - Πώς το ξέρεις; - Εφηύρα αυτήν τη στρατηγική. 955 01:21:03,443 --> 01:21:05,044 Επίθεση! 956 01:21:12,323 --> 01:21:14,483 - Πρέπει να βρούμε τον Μαθουσάλιξ. - Ακολούθησέ με. 957 01:21:15,523 --> 01:21:17,043 - Έλα! - Έρχομαι. 958 01:21:18,241 --> 01:21:21,202 Μαθουσάλιξ! Που είσαι; Σε χρειαζόμαστε. 959 01:21:21,401 --> 01:21:23,442 Ίσως είναι κουφός. Πόσο χρονών είναι; 960 01:21:23,721 --> 01:21:26,402 Σχεδόν 200. Μάλλον είναι κρύβεται, 961 01:21:26,642 --> 01:21:27,961 του αρέσουν οι φάρσες. 962 01:21:30,720 --> 01:21:32,201 Μαθουσάλιξ! 963 01:21:35,081 --> 01:21:36,440 Τι είναι αυτό; 964 01:21:38,200 --> 01:21:41,040 - Η άκρη του γένους του. - Πρέπει να είναι στην άλλη άκρη. 965 01:21:42,359 --> 01:21:44,159 - Το καταλάβατε μόνοι σας; - Ναι. 966 01:22:00,717 --> 01:22:02,397 Άσε με να το κάνω. 967 01:22:02,636 --> 01:22:04,676 Πάω εύκολα. 968 01:22:04,877 --> 01:22:06,037 Έχει κολλήσει. 969 01:22:10,155 --> 01:22:11,036 Είναι αυτός; 970 01:22:12,796 --> 01:22:16,036 Συγγνώμη που σε ενοχλώ, Μαθουσάλιξ, αλλά είναι έκτακτη ανάγκη. 971 01:22:16,276 --> 01:22:18,236 Χρειαζόμαστε μονόκερους με δύο κεφάλια 972 01:22:18,436 --> 01:22:20,515 γάλα για να σωθεί το χωριό μας. 973 01:22:21,755 --> 01:22:24,154 Το περίμενα αυτό για πολύ καιρό. 974 01:22:27,474 --> 01:22:29,633 Πρέπει να κερδίσεις το γάλα του δικέφαλου μονόκερου. 975 01:22:29,834 --> 01:22:30,433 Τι; 976 01:22:31,194 --> 01:22:33,634 Μπορείτε να το έχετε αν απαντήσεις σε δύο ερωτήσεις. 977 01:22:34,273 --> 01:22:36,233 Οι Ρωμαίοι επιτίθενται! 978 01:22:36,433 --> 01:22:39,273 Μην τον βιάζεσαι. Είναι πεισματάρης σαν μουλάρι. 979 01:22:39,512 --> 01:22:42,392 σε προειδοποιώ, δεν μπορείς να κάνεις λάθη. 980 01:22:44,272 --> 01:22:45,832 Πρώτη ερώτηση. 981 01:22:46,631 --> 01:22:50,591 Ένας ζητιάνος είχε έναν αδερφό. Ο αδελφός πέθανε. 982 01:22:51,072 --> 01:22:54,871 Αλλά όσο ζούσε, δεν είχε αδερφό. 983 01:22:56,711 --> 01:22:57,511 Γιατί; 984 01:23:12,829 --> 01:23:17,229 Επτά... Έξι... Προσοχή, απομένουν μόνο 5 σταγόνες. 985 01:23:18,428 --> 01:23:22,387 Πέντε... Τέσσερα... Τρία... 986 01:23:23,187 --> 01:23:25,988 Αν δεν μπορείτε να μαντέψετε, ζητήστε βοήθεια από τους Ρωμαίους. 987 01:23:27,427 --> 01:23:29,587 Ο ζητιάνος είναι γυναίκα! 988 01:23:30,227 --> 01:23:31,586 Σωστός. 989 01:23:34,146 --> 01:23:36,186 Όλοι στο οδόφραγμα! 990 01:23:55,864 --> 01:23:58,624 Πιείτε το φίλτρο. Θα πάρω κι άλλα. 991 01:24:06,942 --> 01:24:08,063 Αφεντικό! 992 01:24:08,223 --> 01:24:09,062 Ποιος είναι; 993 01:24:09,222 --> 01:24:11,981 Χρειαζόμαστε λίγο φίλτρο να ταιριάζει με τους Γαλάτες. 994 01:24:12,141 --> 01:24:15,742 αδύνατον. Είναι αποκλειστικά για προσωπική μου χρήση. 995 01:24:15,941 --> 01:24:17,181 Τα στρατεύματα είναι κουρασμένα. 996 01:24:17,421 --> 01:24:19,661 Το ίδιο και οι Γαλάτες. Σύντομα θα τους τελειώσει το φίλτρο. 997 01:24:20,780 --> 01:24:21,940 Τώρα νικήστε το. 998 01:24:22,140 --> 01:24:24,620 Και τώρα ο δεύτερος γρίφος. 999 01:24:25,461 --> 01:24:29,779 Δεν έχω ούτε αδερφή ούτε αδερφό. 1000 01:24:30,019 --> 01:24:32,980 Αλλά ο γιος αυτού του ανθρώπου είναι γιος του πατέρα μου. Ποιος είναι αυτός; 1001 01:24:34,539 --> 01:24:36,899 20 σταγόνες... 1002 01:24:37,738 --> 01:24:40,058 Εύκολο, Πρέπει να κρατήσω μερικά για τον Αστερίξ. 1003 01:24:40,778 --> 01:24:43,738 Τι κάνουν; Τι τους κρατάει; 1004 01:25:00,216 --> 01:25:02,576 Θα τους δείξω! 1005 01:25:11,656 --> 01:25:12,414 Πέντε... 1006 01:25:12,735 --> 01:25:14,414 - Νομίζω ότι ξέρω. - Πες το. 1007 01:25:14,814 --> 01:25:15,414 Τέσσερις... 1008 01:25:15,574 --> 01:25:17,414 Αλλά δεν είμαι σίγουρος. 1009 01:25:17,574 --> 01:25:18,454 - Τρεις... - Προχώρα. 1010 01:25:18,654 --> 01:25:22,054 - Κι αν κάνω λάθος; - Δύο... - Δεν πειράζει, πες το. 1011 01:25:22,773 --> 01:25:24,893 Είναι ο πατέρας μου. 1012 01:25:25,253 --> 01:25:29,212 -Ποια ήταν πάλι η ερώτηση; - Πλάκα κάνει; 1013 01:25:29,372 --> 01:25:32,372 Καθόλου. Στην ηλικία μου είναι φυσιολογικό να υπάρχουν κενά μνήμης. 1014 01:25:32,613 --> 01:25:34,172 Θα στραγγαλίσω το παλιό γκρέμλιν. 1015 01:25:36,132 --> 01:25:38,651 «Δεν έχω κανένα από τα δύο αδερφός ούτε αδερφή, 1016 01:25:38,851 --> 01:25:41,092 αλλά ο γιος αυτού του ανθρώπου είναι ο γιος του πατέρα μου. Ποιος είναι;» 1017 01:25:41,451 --> 01:25:43,491 Ο πατέρας μου. 1018 01:25:45,051 --> 01:25:46,091 Σωστό. 1019 01:25:46,450 --> 01:25:47,930 - Σίγουρα; - Όχι. 1020 01:25:48,170 --> 01:25:49,210 Αν το λέει... 1021 01:25:49,410 --> 01:25:51,290 Ήταν μια ατυχία. 1022 01:25:51,530 --> 01:25:54,410 Αρκεί να είναι σωστό... 1023 01:25:54,610 --> 01:25:56,409 -Μόλις το ξεκαθάρισα... - Σώπα! 1024 01:25:56,570 --> 01:26:00,209 Η φιάλη, Ω Μεγάλος Δρυίδης! 1025 01:26:10,608 --> 01:26:11,448 Η φιάλη! 1026 01:26:17,767 --> 01:26:19,927 Μπράβο, Dogmatix! Καλό σκυλί. 1027 01:26:20,127 --> 01:26:22,806 Ο σκύλος μου είναι τόσο έξυπνος. 1028 01:26:29,765 --> 01:26:32,845 Σταμάτα! Τι κάνεις; Του Τουτάτη! 1029 01:26:33,725 --> 01:26:34,925 Έχουν μείνει μερικά. 1030 01:26:43,724 --> 01:26:46,364 - Εδώ. Πιες, γρήγορα. - Και ο Ομπέλιξ; 1031 01:26:46,564 --> 01:26:50,043 Ναι, το γάλα του μονόκερου αλλάζει τη φύση του φίλτρου. 1032 01:26:50,243 --> 01:26:52,123 Το αποτέλεσμα είναι πολύ διαφορετικό. Θα δεις. 1033 01:26:53,843 --> 01:26:57,162 Δεν είναι κακό. Το γάλα μονόκερου προσθέτει μια ωραία γεύση. 1034 01:27:02,122 --> 01:27:06,001 - Μπορώ; - Αφού το λέω. Ποτό. 1035 01:27:09,121 --> 01:27:12,001 - Τι θα μου κάνει; - Περίμενε και θα δεις. 1036 01:28:02,435 --> 01:28:05,114 Έλα στον παπά! 1037 01:28:14,313 --> 01:28:16,633 Επίθεση! Πάω! 1038 01:28:29,191 --> 01:28:30,871 Επιστροφή στη μάχη! 1039 01:28:53,829 --> 01:28:58,028 Δειλούς! Ψείρες! Χαμένοι! 1040 01:29:12,027 --> 01:29:16,465 Θα σας δείξω ηλίθιους. Δεν μπορώ να βασιστώ σε κανέναν. 1041 01:29:44,743 --> 01:29:45,343 Ave Caesar. 1042 01:29:46,263 --> 01:29:48,622 Ave Caesar. 1043 01:29:49,422 --> 01:29:50,382 Λεγεωνάριοι, 1044 01:29:50,822 --> 01:29:53,822 οι Γαλάτες αυτού του χωριού είναι πλέον φίλοι μας 1045 01:29:54,821 --> 01:29:55,742 και συμμάχους. 1046 01:29:55,941 --> 01:29:58,621 Με έσωσαν από τα νύχια του Detritus. 1047 01:30:00,661 --> 01:30:02,461 Χωρίς αυτούς, θα ήμουν νεκρός. 1048 01:30:04,860 --> 01:30:09,339 - Ήρθε η ώρα σου, Ντίτριτους. - Έλεος, ευγενέ Καίσαρα. 1049 01:30:10,220 --> 01:30:13,019 Δεν ξέρω τι με έπιασε. Δεν ήμουν ο εαυτός μου. 1050 01:30:13,219 --> 01:30:15,419 - Έχασα το κεφάλι μου. - Το είπες. 1051 01:30:18,378 --> 01:30:20,698 Μια στιγμή. 1052 01:30:21,138 --> 01:30:25,178 Σε παρακαλώ, μην το κάνεις, Καίσαρα. Εντάξει, έπαιξα στοίχημα... 1053 01:30:25,178 --> 01:30:27,778 Έπαιξα και έχασα. Τιμωρήστε με και ας το αφήσουμε πίσω μας. 1054 01:30:28,097 --> 01:30:29,858 - Είσαι ποταπός. - Ακριβώς. 1055 01:30:30,737 --> 01:30:32,376 Σκέψου... 1056 01:30:32,816 --> 01:30:35,536 Πάντα χρειάζεσαι κάποιον κακόβουλο 1057 01:30:35,737 --> 01:30:36,977 όταν είσαι στην εξουσία. 1058 01:30:37,217 --> 01:30:38,696 Ησυχία! 1059 01:30:38,857 --> 01:30:41,255 Δεν χρειάζεται για να λερώσεις τα χέρια σου. 1060 01:30:41,855 --> 01:30:44,096 Μπορώ να κάνω τα πάντα. 1061 01:30:44,295 --> 01:30:47,575 Κατάσκοπος, καταγγελία, πρόδωσε τους φίλους μου. Το αγαπημένο μου! 1062 01:30:47,776 --> 01:30:51,174 Η ψευδορκία επίσης... 1063 01:30:51,374 --> 01:30:52,575 Με αηδιάζεις. 1064 01:30:52,814 --> 01:30:55,494 Με ξέρεις καλά. Άκουσες; τον αηδιάζω. 1065 01:30:56,415 --> 01:30:59,014 Αυτό σημαίνει Δεν μπορώ να σε απογοητεύσω. 1066 01:30:59,813 --> 01:31:01,214 Ο κίνδυνος, Καίσαρα... 1067 01:31:02,373 --> 01:31:06,134 Ο κίνδυνος είναι όλοι αυτοί οι προδότες γύρω σου, 1068 01:31:06,333 --> 01:31:08,333 που πιστεύετε ότι είναι πιστοί. 1069 01:31:08,893 --> 01:31:11,852 - Ποιον εννοείς; -Εννοώ... 1070 01:31:13,492 --> 01:31:15,452 Δεν μπορώ να στο πω δημόσια. 1071 01:31:16,171 --> 01:31:17,532 Νιώθω άβολα. 1072 01:31:18,091 --> 01:31:18,811 Εάν ενδιαφέρεστε, 1073 01:31:19,211 --> 01:31:23,571 Θα σου ετοιμάσω μια λίστα και θα το συζητήσουμε. 1074 01:31:24,850 --> 01:31:26,370 Πάρτε τον. 1075 01:31:26,571 --> 01:31:29,011 Θα ετοιμάσω τη λίστα. Θα εκπλαγείτε. 1076 01:31:29,530 --> 01:31:32,570 Υπάρχουν άνθρωποι που περιμένουν να μαχαιρώσουν 1077 01:31:32,769 --> 01:31:36,169 εσύ στην πλάτη. Στενοί φίλοι, ακόμα και συγγενείς. 1078 01:31:36,410 --> 01:31:39,009 Καταλαβαίνω; Συγγενείς! Ciao, Caesar. 1079 01:31:53,167 --> 01:31:54,047 Φαλμπαλά... 1080 01:31:55,807 --> 01:31:58,446 Είσαι ο δέκατος Obélix Φίλησα απόψε! 1081 01:31:58,646 --> 01:32:01,966 Αλλά είμαι ο πραγματικός Ομπέλιξ. 1082 01:32:02,566 --> 01:32:04,526 Τα άλλα είναι απλώς απομιμήσεις. 1083 01:32:05,646 --> 01:32:10,565 Falbalá, πρέπει να μιλήσουμε. Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. 1084 01:32:10,765 --> 01:32:12,085 Προχώρα, ακούω. 1085 01:32:13,885 --> 01:32:17,084 - Θα με παντρευτείς; - Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 1086 01:32:18,044 --> 01:32:19,084 είμαι. Γιατί; 1087 01:32:21,204 --> 01:32:24,683 Κοίτα, Ομπέλιξ, σε αγαπώ, αλλά σαν μεγαλύτερος αδερφός, 1088 01:32:25,203 --> 01:32:27,843 ένας φίλος, το μεγάλο μου αρκουδάκι. 1089 01:32:30,123 --> 01:32:34,122 Αλλά είμαι ερωτευμένος με το Tragicómix. Θα παντρευτούμε σύντομα. 1090 01:32:34,402 --> 01:32:38,362 Είναι έτσι; Κι όμως ο Πρόλιξ μου είπε... 1091 01:32:38,562 --> 01:32:40,522 Ξέρεις ότι ο Πρόλιξ είναι απατεώνας. 1092 01:32:42,201 --> 01:32:46,801 Μην στεναχωριέσαι. Με αναστατώνει όταν είσαι λυπημένος. 1093 01:32:51,280 --> 01:32:55,720 πρέπει να πάω. Δεν είσαι τρελός, έτσι; Θα είσαι ακόμα φίλος μου; 1094 01:32:56,200 --> 01:32:59,319 Ο μεγάλος μου, αρκουδάκι-Obélix. Υπόσχεση; 1095 01:33:02,119 --> 01:33:03,079 Το υπόσχεσαι; 1096 01:33:04,199 --> 01:33:06,399 - Πες μου ότι υπόσχεσαι. - Ναι. 1097 01:33:24,397 --> 01:33:28,156 Getafix, δώσε μου κι άλλα μαγικό φίλτρο, παρακαλώ. 1098 01:33:28,636 --> 01:33:31,516 Δεν υπάρχουν αρκετοί Obélixes όπως είναι; 1099 01:33:31,676 --> 01:33:32,716 Δεν είναι για μένα. 1100 01:33:41,875 --> 01:33:44,474 Φαλμπαλά... Μπορώ να πω άλλη λέξη; 1101 01:33:44,714 --> 01:33:46,914 -Τι θέλεις μαζί της; - Μην ανησυχείς, δεν θα αργήσουμε. 1102 01:33:47,114 --> 01:33:50,314 Ερχομαι. 1103 01:34:00,392 --> 01:34:03,792 - Falbalá... Πιες αυτό. - Τι είναι; 1104 01:34:04,791 --> 01:34:06,672 Μην ανησυχείς, είχα και εγώ μερικά. 1105 01:34:07,271 --> 01:34:09,631 Προχώρα, σε παρακαλώ. Κάντε το για μένα. 1106 01:34:09,831 --> 01:34:10,871 Είναι ωραίο; 1107 01:34:16,111 --> 01:34:17,070 Δεν είναι κακό. 1108 01:34:31,229 --> 01:34:34,188 Μπορείτε να επιστρέψετε στο Tragicómix σας. 1109 01:34:34,468 --> 01:34:36,108 Και εσύ; Σε πειράζει να μείνεις μαζί μου; 1110 01:34:38,148 --> 01:34:40,027 Νομίζω ότι είμαι εμπόδιο. Θα σας αφήσω μόνους τους δύο. 1111 01:34:41,787 --> 01:34:42,668 Falbalá. 1112 01:34:47,747 --> 01:34:51,147 - Στην υγειά σας, Ρωμαίοι! - Στα δικά σου, Αστερίξ! 1113 01:35:01,465 --> 01:35:02,344 Το βλέπεις; 1114 01:35:17,702 --> 01:35:19,943 Καιρός! Ήμουν πάρα πολλοί. 1115 01:35:20,142 --> 01:35:21,023 Κι εγώ επίσης. 1116 01:35:21,223 --> 01:35:24,183 Ναί. Φανταστείτε πόσοι κάπροι θα πρέπει να τα ταΐσετε όλα! 1117 01:35:31,821 --> 01:35:36,541 Obélix, Obélix, Obélix! 1118 01:35:37,260 --> 01:35:38,981 Ο Οβελίξ εξαφανίστηκε. 1119 01:35:40,020 --> 01:35:41,901 Εννοείς τα διπλά του; 1120 01:35:42,100 --> 01:35:44,620 Όχι, όλοι τους! Όλα χάθηκαν. 1121 01:35:44,860 --> 01:35:47,060 - Σκότωσες τον φίλο μου! - Ηρέμησε! 1122 01:35:47,259 --> 01:35:50,540 Ο πραγματικός Obélix πρέπει να είναι γύρω. Είσαι εδώ, έτσι δεν είναι; 1123 01:35:51,620 --> 01:35:53,379 Μπορεί να εξαφανιστώ κι εγώ. 1124 01:35:53,619 --> 01:35:56,499 Πώς το ξέρεις; Έχετε χρησιμοποιήσει αυτό το γάλα στο παρελθόν; 1125 01:35:57,138 --> 01:36:00,577 Οχι, αλλά ο Mathusálix το έχει χρησιμοποιήσει συχνά. 1126 01:36:00,778 --> 01:36:03,098 Θα με είχε προειδοποιήσει τυχόν παρενέργειες. 1127 01:36:04,058 --> 01:36:06,098 Αυτή η γριά κατσίκα έχει άρρωστο μυαλό. 1128 01:36:07,378 --> 01:36:10,097 Μην προσβάλλετε ο προπάππους μου. 1129 01:36:10,337 --> 01:36:13,937 Μου έμαθε τα πάντα. Τι συμβαίνει; 1130 01:36:14,256 --> 01:36:18,056 Νιώθω περίεργα. Σαν να είμαι άδειος μέσα μου. 1131 01:36:18,535 --> 01:36:20,496 Πάω να στρίψω σε σαπουνόφουσκες. 1132 01:36:22,176 --> 01:36:27,974 Αυτό είναι, συμβαίνει. Τα πόδια μου γαργαλάνε. Και οι αστραγάλοι μου. 1133 01:36:32,175 --> 01:36:35,134 Τι θες αγόρι μου; Γιατί με τραβάς; 1134 01:36:36,014 --> 01:36:38,574 Κάποιοι θα κάνουν κατάχρηση αυτή η κατάσταση. 1135 01:36:38,773 --> 01:36:40,814 - Μα όχι εσύ; - Όχι, όχι εγώ. 1136 01:36:42,694 --> 01:36:46,693 - Όχι ότι δεν θέλω. - Έλα, φίλησέ με, μεγάλε όφ. 1137 01:36:49,632 --> 01:36:51,073 Στο στόμα; 1138 01:37:00,571 --> 01:37:01,410 Φαλμπαλά! 1139 01:37:05,331 --> 01:37:07,970 Εσύ είσαι; Ο ένας και μοναδικός; 1140 01:37:08,851 --> 01:37:10,530 Φυσικά και είμαι εγώ. Γιατί; 1141 01:37:10,770 --> 01:37:14,630 Όλοι οι άλλοι Obélixes και ο Αστερίξης εξαφανίστηκαν. 1142 01:37:14,630 --> 01:37:19,170 - Σαν Φαλμπαλά; - Ναι - Σκληρή τύχη, ρε; 1143 01:37:19,269 --> 01:37:22,068 - Ναι ειδικά για... - Φαλμπαλά. 1144 01:37:22,128 --> 01:37:24,968 Ερχομαι. Οι ραγισμένες καρδιές επισκευάζονται σύντομα. 1145 01:37:25,128 --> 01:37:28,328 Θα κρατήσεις τις όμορφες αναμνήσεις. Και θα με έχεις πάντα. 1146 01:37:28,527 --> 01:37:30,767 Είμαι τόσο τυχερός. 1147 01:37:30,967 --> 01:37:31,768 Α, επιτέλους! 1148 01:37:44,845 --> 01:37:46,525 Γεια σου! Περίμενε με. 1149 01:37:46,725 --> 01:37:48,685 - Αχ! Μπόνους Caius! - Όχι! Αρκετά! 1150 01:37:48,925 --> 01:37:51,805 Ένα ακόμα. Για τελευταία φορά. 1151 01:37:52,005 --> 01:37:55,445 - Πείτε γεια στους Αιγύπτιους. - Ο Κάιους έφυγε. 1152 01:37:55,684 --> 01:37:58,964 Όλοι έφυγαν. Ούτε ένα δεν έμεινε. 1153 01:38:06,123 --> 01:38:10,083 Μην τραβάς αυτό το πρόσωπο, Ομπέλιξ. Είναι νίκη, κερδίσαμε! 1154 01:38:11,122 --> 01:38:13,842 Ισως. Αλλά τα έχω χάσει όλα. 1155 01:38:14,162 --> 01:38:15,002 Φίλοι, 1156 01:38:15,242 --> 01:38:18,122 απόψε γιορτάζουμε δύο σημαντικά γεγονότα. 1157 01:38:18,362 --> 01:38:20,481 Η νίκη μας επί των Ρωμαίων... 1158 01:38:22,001 --> 01:38:25,121 και τα γενέθλια του Ομπέλιξ! 1159 01:38:26,161 --> 01:38:29,040 Ως παιδί, έπεσες στο μαγικό φίλτρο... 1160 01:38:29,360 --> 01:38:30,320 Ομπέλιξ! 1161 01:38:30,480 --> 01:38:33,440 γλέντι με φίλους, τσακίζοντας Ρωμαίους... 1162 01:38:33,681 --> 01:38:34,600 Ομπέλιξ! 1163 01:38:34,840 --> 01:38:37,799 Κουβαλώντας πάντα ένα μενίρ... 1164 01:38:38,079 --> 01:38:38,959 Ομπέλιξ! 1165 01:38:39,160 --> 01:38:42,479 Η αγάπη σε κάνει να κοκκινίζεις, αλλά ποτέ δεν γερνάς... 1166 01:38:46,998 --> 01:38:49,078 Και τώρα... Η τούρτα! 1167 01:39:03,156 --> 01:39:05,516 Είναι δικά σου. Ευγενική προσφορά του Καίσαρα. 1168 01:39:16,395 --> 01:39:17,635 Χρόνια πολλά, Ομπέλιξ. 1169 01:39:36,753 --> 01:39:39,472 Εσείς. 1170 01:39:47,551 --> 01:39:49,111 Ναι, εσύ. 1171 01:39:49,831 --> 01:39:51,671 - Εδώ. - Όχι! 1172 01:39:51,910 --> 01:39:53,791 - Χτύπα με εκεί. - Όχι! 1173 01:39:54,990 --> 01:39:55,710 Ναί. 1174 01:40:16,228 --> 01:40:19,548 Χτυπάει πολύ δυνατά. Και απλά θα καταπιεί την τούρτα. 1175 01:40:19,748 --> 01:40:21,906 του λέω συνέχεια είναι λαίμαργος! 1176 01:40:33,066 --> 01:40:36,266 Θέλω να τραγουδήσω!